1
00:02:10,267 --> 00:02:12,040
[Диктор] Это Зейн
Ковальски с основными моментами

2
00:02:12,040 --> 00:02:14,300
из Оранжевой чаши
Стадион в Майами.

3
00:02:14,300 --> 00:02:17,741
Мы носим белые майки
Армия, с ВМФ в красном.

4
00:02:17,741 --> 00:02:20,001
Итак, у нас есть первый
вниз для моряков.

5
00:02:20,001 --> 00:02:22,642
Поход в центр к Джиму Хуперу,
Звездный защитник ВМФ.

6
00:02:22,642 --> 00:02:24,555
Вперёд, Армия!

7
00:02:24,555 --> 00:02:28,102
[Диктор] ВМФ-6, Армия
ноль, когда армия переходит на флот.

8
00:02:28,102 --> 00:02:30,883
Это длинный, высокий удар
почти до 20-ярдовой линии,

9
00:02:30,883 --> 00:02:33,977
получен по номеру
45, фастбэк военно-морского флота.

10
00:02:33,977 --> 00:02:35,993
И посмотри, как он идет!

11
00:02:35,993 --> 00:02:39,226
Он на 50-ярдовой линии,
до армейских 30, 20,

12
00:02:39,226 --> 00:02:42,877
он собирается забить
и вот оно!

13
00:02:42,877 --> 00:02:43,919
Ура!

14
00:02:43,919 --> 00:02:45,242
[Диктор] Тачдаун, Армия.

15
00:02:45,242 --> 00:02:49,135
Это был забег на 80 ярдов
этим мальчиком, который родился

16
00:02:49,135 --> 00:02:53,273
в Венеции, Италия, который владеет
рекорд сезона в лиге.

17
00:02:53,273 --> 00:02:55,150
Поместите свои деньги на
Армия, забери это у меня,

18
00:02:55,150 --> 00:02:57,478
Я получил инсайдерскую информацию.

19
00:02:57,478 --> 00:02:59,530
Военно-морской флот - это просто кучка калек.

20
00:02:59,530 --> 00:03:03,389
Никогда не понимал сути
избиение мертвой лошади.

21
00:03:03,389 --> 00:03:04,884
[Диктор] Теперь это
Армия сопротивляется

22
00:03:04,884 --> 00:03:06,797
и у нас есть первый даун
на 10-ярдовой линии ВМФ

23
00:03:06,797 --> 00:03:09,474
и походы в центр Армии
защитник Кейси Джонсон

24
00:03:09,474 --> 00:03:11,107
и он собирается им управлять.

25
00:03:11,107 --> 00:03:14,340
Он пересек 10, и это
Защитник ВМС Брюс Нэвис

26
00:03:14,340 --> 00:03:16,009
кто его блокирует

27
00:03:16,009 --> 00:03:17,921
и он сходит с
осталось меньше ярда.

28
00:03:17,921 --> 00:03:19,555
Какая игра, дамы
и господа.

29
00:03:19,555 --> 00:03:22,719
Это еще один первый провал для
Армия на передовой линии ВМФ.

30
00:03:22,719 --> 00:03:25,884
Центр походов № 12,
Джонсон получает мяч

31
00:03:25,884 --> 00:03:28,038
Донни Брауну
и он это шарит!

32
00:03:28,038 --> 00:03:30,472
После отличного сезона Арми
кажется, разваливается.

33
00:03:30,472 --> 00:03:32,176
ВМФ в полном составе
контроль над игрой.

34
00:03:32,176 --> 00:03:33,983
За 20 лет спортивного вещания
я никогда не видел

35
00:03:33,983 --> 00:03:35,584
такой односторонний конкурс.

36
00:03:35,584 --> 00:03:37,946
(стонет)

37
00:03:39,303 --> 00:03:42,431
Что ест
ты, сестра Сюзанна?

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,118
Ты же не хотел, чтобы ВМС победили, да?

39
00:03:46,118 --> 00:03:49,628
О, Джонни, это просто так
Ставлю 10 долларов на Армию.

40
00:03:49,628 --> 00:03:51,089
Они сказали мне, что это верный путь

41
00:03:51,089 --> 00:03:52,444
собрать средства
для детского дома.

42
00:03:52,444 --> 00:03:54,008
Верно.

43
00:03:54,008 --> 00:03:56,547
Лучше
ставка на Святого Иосифа.

44
00:03:56,547 --> 00:03:58,354
Азартные игры никогда не окупаются, малыш.

45
00:03:58,354 --> 00:03:59,606
Это правда, Чарли?

46
00:03:59,606 --> 00:04:01,241
Вы не играете в азартные игры?

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,317
Никогда.

48
00:04:02,317 --> 00:04:04,021
Люди, которые играют в азартные игры, проигрывают.

49
00:04:04,021 --> 00:04:06,211
Лично мне нравится побеждать.

50
00:04:07,359 --> 00:04:10,070
(дует в рог)

51
00:04:13,373 --> 00:04:17,303
(приглушенно говорит диктор)

52
00:04:39,414 --> 00:04:42,889
[Диктор] Это нет.
Воскресная поездка по заливу.

53
00:04:42,889 --> 00:04:45,359
Эти (бормочет) движутся
и начали снимать

54
00:04:45,359 --> 00:04:46,227
в течение нескольких часов.

55
00:04:48,209 --> 00:04:49,739
Конкурс завершен.

56
00:04:49,739 --> 00:04:54,746
Второй и третий
место (бормочет).

57
00:04:54,746 --> 00:04:57,805
У него гонка в
его задний карман.

58
00:04:59,995 --> 00:05:01,038
Великолепный.

59
00:05:01,038 --> 00:05:02,324
Мы снова победим.

60
00:05:02,324 --> 00:05:04,410
Ах, если бы я мог
будьте уверены, сэр.

61
00:05:04,410 --> 00:05:05,732
Что ты имеешь в виду?

62
00:05:05,732 --> 00:05:07,017
Что он означает
этим, Салливан?

63
00:05:07,017 --> 00:05:08,547
Смотри, наш человек здесь.
впереди там.

64
00:05:08,547 --> 00:05:12,268
Я знаю, что он впереди, сэр,
но он еще не выиграл.

65
00:05:16,057 --> 00:05:18,385
(аплодисменты)

66
00:05:22,767 --> 00:05:24,401
Эй (бормочет),
что-то не работает,

67
00:05:24,401 --> 00:05:26,800
выигрывает не тот парень.

68
00:05:26,800 --> 00:05:27,669
Занимайтесь этим.

69
00:05:30,207 --> 00:05:31,772
Эй, жирный шарик.

70
00:05:33,788 --> 00:05:35,073
Что-то не работает.

71
00:05:35,073 --> 00:05:36,708
Выигрывает не тот парень.

72
00:05:36,708 --> 00:05:39,281
Ты знаешь, что произойдет
если победит не тот парень.

73
00:05:39,281 --> 00:05:40,984
Нет, я сделал все
как ты сказал,

74
00:05:40,984 --> 00:05:42,479
просто подожди, чтобы увидеть.

75
00:05:51,761 --> 00:05:53,187
[Диктор] Мы
расстраивайтесь, ребята.

76
00:05:53,187 --> 00:05:57,533
Номер 96 фаворит
выбывает из гонки.

77
00:05:57,533 --> 00:05:59,167
очень жаль его
лодка сломалась, да?

78
00:05:59,167 --> 00:06:01,705
Фаворит выбывает из гонки.

79
00:06:04,868 --> 00:06:06,294
Проклятие.

80
00:06:06,294 --> 00:06:08,658
(кашель)

81
00:06:11,092 --> 00:06:12,621
Где он?

82
00:06:12,621 --> 00:06:13,977
Где он?

83
00:06:13,977 --> 00:06:14,951
Я убью его.

84
00:06:14,951 --> 00:06:17,072
Выходи, увидимся!

85
00:06:18,323 --> 00:06:20,339
Эй, ты видел
парень в комбинезоне

86
00:06:20,339 --> 00:06:22,425
с жиром на лице?

87
00:06:22,425 --> 00:06:24,511
Почему бы тебе не
пойти найти зеркало?

88
00:06:24,511 --> 00:06:26,075
Эй, я знаю тебя.

89
00:06:28,301 --> 00:06:32,925
Ты тот парень, который принес мне
лодка здесь, не так ли?

90
00:06:32,925 --> 00:06:34,455
Что тебе до этого?

91
00:06:34,455 --> 00:06:36,471
Что это, кто-то был
дурачится с двигателем!

92
00:06:36,471 --> 00:06:38,452
Мне было наплевать.

93
00:06:45,407 --> 00:06:46,657
Это фасоль и лук?

94
00:06:46,657 --> 00:06:48,603
[Чарли] Нет,
это рыба с жареным картофелем.

95
00:06:48,603 --> 00:06:51,073
Я люблю фасоль и лук.

96
00:06:51,073 --> 00:06:52,603
Эй, ты хочешь
подбросить за это монетку?

97
00:06:52,603 --> 00:06:55,279
Орел я выиграю, решку мы разделим.

98
00:06:59,660 --> 00:07:01,259
Я не играю в азартные игры.

99
00:07:01,259 --> 00:07:05,083
Более того, мне не нравятся парни
которые пытаются помочь себе

100
00:07:05,083 --> 00:07:06,126
моим бобам.

101
00:07:08,873 --> 00:07:13,218
Эй, подожди минутку, ты
парень, которого я ищу!

102
00:07:16,070 --> 00:07:18,399
(стонет)

103
00:07:19,894 --> 00:07:22,049
Ты испорченная индейка
запусти мой двигатель, не так ли?

104
00:07:22,049 --> 00:07:24,727
Твои претензии к этим парням.

105
00:07:36,373 --> 00:07:38,355
Отойди в сторону, Сэмюэл.

106
00:07:38,355 --> 00:07:40,059
Вас предупредили, чтобы
держи свою ловушку закрытой!

107
00:07:40,059 --> 00:07:41,449
Эй, секундочку...

108
00:07:41,449 --> 00:07:43,639
Занимайтесь своими делами!

109
00:07:45,377 --> 00:07:46,420
(кричит)

110
00:07:46,420 --> 00:07:48,680
Эй, эй, вернись сюда!

111
00:07:52,434 --> 00:07:53,965
Этот клоун твой друг?

112
00:07:53,965 --> 00:07:56,293
У меня нет друзей.

113
00:07:57,406 --> 00:07:59,179
Эй, это хорошо пахнет.

114
00:07:59,179 --> 00:08:00,674
Фасоль и лук.

115
00:08:01,578 --> 00:08:03,665
Я люблю фасоль и лук.

116
00:08:04,846 --> 00:08:07,697
Извини, приятель, они мои.

117
00:08:07,697 --> 00:08:10,097
(хиты)
(кричит)

118
00:08:10,097 --> 00:08:14,441
(лязг)
(кричит)

119
00:08:21,048 --> 00:08:23,307
(стонет)

120
00:08:26,610 --> 00:08:28,696
Я люблю фасоль и лук.

121
00:08:30,643 --> 00:08:33,806
Вернись сюда, остановись!

122
00:08:33,806 --> 00:08:38,604
Я научу тебя идти
возился со своим мотором.

123
00:08:38,604 --> 00:08:39,995
Простите, лейтенант,
Адмирал О'Коннор хочет

124
00:08:39,995 --> 00:08:41,803
поговорить с тобой
сэр, это срочно.

125
00:08:41,803 --> 00:08:44,375
Хорошо, вот, поставь
его в гауптвахте.

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,418
Переместите это.

127
00:08:45,418 --> 00:08:48,617
Пусть он (бормочет).

128
00:08:54,423 --> 00:08:57,795
Ваш личный рекорд
впечатляет, лейтенант.

129
00:08:57,795 --> 00:09:01,793
Анаполис, окончил с отличием
в исчислении бесконечно малых,

130
00:09:01,793 --> 00:09:03,323
победитель прошлогоднего
Калифорния Классик,

131
00:09:03,323 --> 00:09:06,730
всеамериканский футбол,
межгосударственный футбол.

132
00:09:06,730 --> 00:09:08,538
Теперь я не понимаю этого раннера
в межамериканском

133
00:09:08,538 --> 00:09:10,519
Турнир по боксу в среднем весе.

134
00:09:10,519 --> 00:09:12,709
Почему ты этого не сделал
зайди первым?

135
00:09:12,709 --> 00:09:16,047
Ну, сэр, Карлос
Мюзон был первым.

136
00:09:16,047 --> 00:09:17,020
Ну что ж.

137
00:09:19,385 --> 00:09:22,235
Лейтенант, о чем я?
сказать тебе, значит быть

138
00:09:22,235 --> 00:09:24,635
считается совершенно секретным.

139
00:09:24,635 --> 00:09:27,207
Теперь вы, вероятно, не в курсе
эта организованная преступность

140
00:09:27,207 --> 00:09:30,197
стал серьезной угрозой
в спортивную программу ВМФ

141
00:09:30,197 --> 00:09:31,136
во Флориде.

142
00:09:34,161 --> 00:09:38,784
К сожалению, местные
полиция - это, ну,

143
00:09:38,784 --> 00:09:41,218
не соответствует нашим стандартам.

144
00:09:41,218 --> 00:09:43,304
Поэтому мы решили
чистые палубы, лейтенант,

145
00:09:43,304 --> 00:09:45,494
и помочь и наш персонал
компьютер выбрал

146
00:09:45,494 --> 00:09:47,580
ты за работу.

147
00:09:47,580 --> 00:09:49,319
Это будет рискованно, да.

148
00:09:50,500 --> 00:09:52,343
Теперь тебе понадобится кто-то
кто знает веревки

149
00:09:52,343 --> 00:09:56,689
и мы нашли только того мужчину
чтобы использовать в своих интересах.

150
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
У меня такое ощущение, что я его знаю.

151
00:10:03,503 --> 00:10:06,111
Ну, мы отправляемся
тогда хорошее начало.

152
00:10:06,111 --> 00:10:08,022
Ну, он точно не сделал
выгляди так красиво.

153
00:10:08,022 --> 00:10:09,657
Вы не возражаете, если я?

154
00:10:09,657 --> 00:10:13,065
[О'Коннор] Идите направо.
впереди лейтенант.

155
00:10:18,243 --> 00:10:20,191
Да, это он.

156
00:10:20,191 --> 00:10:22,903
(оптимистичная музыка)

157
00:10:35,176 --> 00:10:36,808
Большое спасибо, Чарли.

158
00:10:36,808 --> 00:10:38,304
Бог вознаградит тебя.

159
00:10:38,304 --> 00:10:39,590
Если бы не ты,

160
00:10:39,590 --> 00:10:42,894
я никогда не смогу
обойти вот так.

161
00:10:42,894 --> 00:10:45,397
Ах, все в порядке, это
одно удовольствие, сестра.

162
00:10:45,397 --> 00:10:47,030
Все, что я могу сделать, чтобы помочь вам.

163
00:10:47,030 --> 00:10:48,073
Ты ангел.

164
00:10:48,073 --> 00:10:48,943
Я знаю.

165
00:10:58,330 --> 00:11:01,701
Слушай, это не мое дело
но даже несмотря на то, что детский дом

166
00:11:01,701 --> 00:11:04,553
испытывает финансовые затруднения,

167
00:11:04,553 --> 00:11:06,465
когда ты доберешься до гонки
трек не бери чаевые

168
00:11:06,465 --> 00:11:08,794
с самого начала (бормочет)
кто придет.

169
00:11:08,794 --> 00:11:10,705
Занимайтесь больше продажей четок.

170
00:11:10,705 --> 00:11:12,896
Господь движется
таинственными способами.

171
00:11:12,896 --> 00:11:17,138
Да, как и лошади, когда
вы получаете правильные шансы.

172
00:11:20,232 --> 00:11:21,484
Вот и все.

173
00:11:21,484 --> 00:11:22,596
Ой, подожди, Чарли!

174
00:11:22,596 --> 00:11:23,639
Ага?

175
00:11:23,639 --> 00:11:25,795
Как это ты никогда не был женат?

176
00:11:25,795 --> 00:11:27,985
Ну я, а ты?

177
00:11:31,079 --> 00:11:33,617
О, ну, я вышла замуж за Христа.

178
00:11:33,617 --> 00:11:36,050
Ты имеешь в виду, что я должен
выйти замуж за босса?

179
00:11:36,050 --> 00:11:37,372
Ой.

180
00:11:37,372 --> 00:11:39,632
Да, он не в моем вкусе.

181
00:11:40,535 --> 00:11:42,204
(запуск двигателя)

182
00:11:42,204 --> 00:11:43,282
Пока, сестра.

183
00:11:43,282 --> 00:11:44,325
Пока!

184
00:11:44,325 --> 00:11:45,716
Помашите Чарли!

185
00:11:51,001 --> 00:11:51,869
Пока!

186
00:11:59,240 --> 00:12:03,099
(писки дельфинов)

187
00:12:03,099 --> 00:12:04,211
Хорошо, хорошо.

188
00:12:05,428 --> 00:12:06,922
Ты проголодался, да?

189
00:12:06,922 --> 00:12:08,244
(писки дельфинов)

190
00:12:08,244 --> 00:12:09,217
Позвольте мне заглянуть в эту закусочную
и возьми что-нибудь поесть

191
00:12:09,217 --> 00:12:10,677
прямо по дороге.

192
00:12:10,677 --> 00:12:13,911
(писки дельфинов)

193
00:12:37,273 --> 00:12:40,229
(звон пинбола)

194
00:12:53,648 --> 00:12:54,519
Привет, Боб.

195
00:12:55,805 --> 00:12:57,125
Привет, Чарли.

196
00:12:58,098 --> 00:12:59,559
У тебя есть свежая рыба?

197
00:12:59,559 --> 00:13:01,228
Да, у нас есть рыба.

198
00:13:12,006 --> 00:13:16,212
Он играл в то же самое
мяч за последние 45 минут.

199
00:13:16,212 --> 00:13:17,082
Эх.

200
00:13:18,366 --> 00:13:20,106
Дайте мне 35 фунтов.

201
00:13:22,261 --> 00:13:24,173
35 фунтов рыбы?

202
00:13:24,173 --> 00:13:25,599
Вы слышали этого человека.

203
00:13:25,599 --> 00:13:27,059
И я готов поспорить, что он хочет этого сырым.

204
00:13:27,059 --> 00:13:28,588
[Боб] Сырой?

205
00:13:28,588 --> 00:13:30,674
Верно, Чарли?

206
00:13:30,674 --> 00:13:33,317
Да, я хочу сырого.

207
00:13:33,317 --> 00:13:36,723
я тоже хочу тройку
гамбургер и три пива.

208
00:13:36,723 --> 00:13:40,547
И торт с множеством
взбитых сливок.

209
00:13:40,547 --> 00:13:42,704
Забавно, я этого не знал.

210
00:13:42,704 --> 00:13:45,624
[Чарли] Ты
не знал чего?

211
00:13:45,624 --> 00:13:47,849
Эта сырая рыба идет к пиву.

212
00:13:47,849 --> 00:13:51,847
я бы выбрал
хорошее охлажденное белое вино.

213
00:13:53,586 --> 00:13:55,567
(насмешливо)

214
00:13:55,567 --> 00:13:56,784
Ой, мне очень жаль.

215
00:14:09,126 --> 00:14:10,169
Привет.

216
00:14:10,169 --> 00:14:12,325
(насмешливо)

217
00:14:25,918 --> 00:14:28,178
(смеется)

218
00:14:28,178 --> 00:14:29,326
Упс!

219
00:14:29,326 --> 00:14:30,265
Хороший улов.

220
00:14:31,620 --> 00:14:34,019
Ты любишь лук
и бобы, не так ли?

221
00:14:34,019 --> 00:14:36,452
Вот ты где, Чарли.

222
00:14:36,452 --> 00:14:37,842
Вот ваш тройной гамбургер.

223
00:14:37,842 --> 00:14:38,712
Хороший.

224
00:14:39,894 --> 00:14:40,938
Эй, как насчет этого.

225
00:14:40,938 --> 00:14:42,327
О чем?

226
00:14:42,327 --> 00:14:43,891
мне до восьми
миллион баллов.

227
00:14:43,891 --> 00:14:45,283
Тебе не кажется, что я заслуживаю
скидка на апельсиновый сок?

228
00:14:45,283 --> 00:14:48,585
Да, конечно, почему бы и нет,
10 центов за стакан.

229
00:14:56,547 --> 00:14:58,424
Эй, ты хочешь поставить пятак...

230
00:14:58,424 --> 00:15:00,857
Я не играю в азартные игры, голубые глаза.

231
00:15:05,969 --> 00:15:08,437
Готов поспорить на никель, что
Я могу выпить больше апельсинового сока

232
00:15:08,437 --> 00:15:10,245
чем ты можешь сжать.

233
00:15:10,245 --> 00:15:12,226
Это невозможно.

234
00:15:12,226 --> 00:15:13,965
Невозможный!

235
00:15:13,965 --> 00:15:15,529
Давай, я ставлю на тебя пятак.

236
00:15:15,529 --> 00:15:17,371
Хорошо, ставка сделана.

237
00:15:18,450 --> 00:15:21,335
(жужжит соковыжималка)

238
00:15:59,056 --> 00:16:01,698
Я сыт, хватит, Боб.

239
00:16:01,698 --> 00:16:02,741
Вы выиграли.

240
00:16:02,741 --> 00:16:03,611
Здесь.

241
00:16:05,557 --> 00:16:09,139
Я собираюсь вернуться в
автомат для игры в пинбол.

242
00:16:09,139 --> 00:16:10,391
Видишь этого Чарли?

243
00:16:10,391 --> 00:16:13,624
В любом случае, чувак, я должен
удвоили ставки.

244
00:16:13,624 --> 00:16:15,431
Сколько апельсинов ты выжимаешь?

245
00:16:15,431 --> 00:16:17,030
Я не знаю,
около 10, я думаю.

246
00:16:17,030 --> 00:16:20,263
За пять центов вы
получил много ума.

247
00:16:20,263 --> 00:16:21,447
(смеется)

248
00:16:21,447 --> 00:16:22,315
Ой вей.

249
00:16:33,024 --> 00:16:35,040
Двое из вас останутся здесь.

250
00:16:36,638 --> 00:16:38,447
Вы двое пойдете со мной.

251
00:17:19,541 --> 00:17:22,321
(смеется)

252
00:17:22,321 --> 00:17:24,408
Слушай, ты полузасранец
маленькая обезьянка, мне сказали

253
00:17:24,408 --> 00:17:28,406
вы отказываетесь иметь один из наших
игровые автоматы в вашем суставе.

254
00:17:28,406 --> 00:17:29,517
Ты чертовски прав, я
есть автомат для игры в пинбол,

255
00:17:29,517 --> 00:17:31,082
не нужен он.

256
00:17:31,082 --> 00:17:33,516
И автоматы для игры в пинбол этого не делают.
иметь нашу печать одобрения.

257
00:17:33,516 --> 00:17:35,775
Поговорите с ними, другие ребята.

258
00:17:40,296 --> 00:17:42,207
Уйди с дороги, ты.

259
00:17:44,502 --> 00:17:45,475
Эй, извини.

260
00:17:48,396 --> 00:17:49,787
(разбивает)

261
00:17:49,787 --> 00:17:51,038
Эй, эй, прекрати это!

262
00:17:51,038 --> 00:17:52,984
Остановись, пожалуйста, ты
разваливаю свой бизнес!

263
00:17:52,984 --> 00:17:54,585
Как я это объясню?

264
00:17:54,585 --> 00:17:55,975
Это арендованная машина!

265
00:17:55,975 --> 00:18:00,043
Ты сломал его, как я
Я это объясню?

266
00:18:00,043 --> 00:18:02,998
(приглушённый крик)

267
00:18:04,077 --> 00:18:06,266
(смеется)

268
00:18:07,969 --> 00:18:09,499
Вот ты где, Боб.

269
00:18:09,499 --> 00:18:10,786
Спасибо, Чарли.

270
00:18:10,786 --> 00:18:12,663
Я действительно желаю тебе
не сделал этого.

271
00:18:12,663 --> 00:18:16,696
Несправедливо пихать
лицо маленького парня в торт,

272
00:18:16,696 --> 00:18:19,547
особенно когда
торт мой.

273
00:18:21,633 --> 00:18:22,709
Тсс.

274
00:18:22,709 --> 00:18:23,752
Замолчи.

275
00:18:23,752 --> 00:18:24,796
Разговариваешь со мной?

276
00:18:24,796 --> 00:18:25,839
Ага.

277
00:18:25,839 --> 00:18:27,090
(смеется)

278
00:18:27,090 --> 00:18:29,108
(хиты)

279
00:18:34,599 --> 00:18:36,304
Это мудрец.

280
00:18:36,304 --> 00:18:37,555
Приклейте их.

281
00:18:37,555 --> 00:18:40,197
Или ты посмотришь
как швейцарский сыр.

282
00:18:40,197 --> 00:18:41,483
Вы, индейки!

283
00:18:41,483 --> 00:18:42,979
Он держит
бильярдные кии вам!

284
00:18:42,979 --> 00:18:45,170
(удар)
(кричит)

285
00:18:45,170 --> 00:18:48,228
(легкая фортепианная музыка)

286
00:19:12,147 --> 00:19:16,042
[Чарли] Эй, синий!
глаза, принеси мне биток.

287
00:19:24,628 --> 00:19:26,715
У тебя ногти грязные.

288
00:19:39,543 --> 00:19:41,107
Плохой мальчик!

289
00:19:41,107 --> 00:19:41,977
Плохой мальчик!

290
00:20:03,950 --> 00:20:06,209
(вылетает)

291
00:20:10,903 --> 00:20:13,231
(стонет)

292
00:20:18,099 --> 00:20:20,429
(сбой)

293
00:20:30,683 --> 00:20:32,840
Давайте возьмем
черт возьми отсюда!

294
00:20:32,840 --> 00:20:34,091
[Мужчина] Хорошо, уже.

295
00:20:34,091 --> 00:20:36,769
Меня только что ударили,
давай, иди, иди, иди!

296
00:20:36,769 --> 00:20:38,055
(вылетает)

297
00:20:38,055 --> 00:20:39,515
[Водитель] Кто поставил
телефонная будка там?

298
00:20:39,515 --> 00:20:42,088
Посмотрите через плечо,
давай, давай!

299
00:20:42,088 --> 00:20:44,070
[Мужчина] Мы делаем
отдых, это не

300
00:20:44,070 --> 00:20:45,739
разрушительное дерби.

301
00:20:47,616 --> 00:20:50,917
[Водитель] Я забыл
это был не грузовик.

302
00:20:52,518 --> 00:20:54,777
(звонит)

303
00:20:57,628 --> 00:20:59,610
Эй, джекпот!

304
00:20:59,610 --> 00:21:03,887
[Чарли] Теперь ты можешь
заплатить за апельсиновый сок.

305
00:21:08,335 --> 00:21:09,970
Меня зовут Джонни.

306
00:21:11,255 --> 00:21:13,516
Меня зовут Чарли Фирпо.

307
00:21:14,768 --> 00:21:16,158
Чарли Фирпо?

308
00:21:17,931 --> 00:21:20,747
Знаменитый Чарли Фирпо?

309
00:21:20,747 --> 00:21:23,146
Игрок номер один
на побережье Мексиканского залива?

310
00:21:23,146 --> 00:21:24,814
Рад познакомиться!

311
00:21:26,067 --> 00:21:27,492
Удовольствие только ваше.

312
00:21:27,492 --> 00:21:29,404
Боб, дай мне рыбу.

313
00:21:30,760 --> 00:21:32,081
Вот ты где, Чарли.

314
00:21:32,081 --> 00:21:33,367
Нет, вам не обязательно этого делать.

315
00:21:33,367 --> 00:21:34,410
Давай, возьми.

316
00:21:34,410 --> 00:21:36,010
Хорошо.

317
00:21:36,010 --> 00:21:38,513
Господин Фирпо, вы не возражаете?
подвезешь меня до Майами?

318
00:21:38,513 --> 00:21:40,913
Я тоже собираюсь туда.

319
00:21:40,913 --> 00:21:42,581
Откуда ты знаешь
Я еду в Майами?

320
00:21:42,581 --> 00:21:43,901
Хм?

321
00:21:43,901 --> 00:21:45,502
Потому что вот где
у них есть аквариум

322
00:21:45,502 --> 00:21:48,908
с дельфином и ты
перевозка дельфинов, так.

323
00:21:48,908 --> 00:21:50,993
Откуда ты знаешь, что
Я ношу с собой свое снаряжение?

324
00:21:50,993 --> 00:21:52,490
Откуда мне знать?

325
00:21:52,490 --> 00:21:54,088
Хм.

326
00:21:54,088 --> 00:21:55,722
Путем простой дедукции.

327
00:21:55,722 --> 00:21:58,747
Я подумал, как бы то ни было
ты большой и уродливый

328
00:21:58,747 --> 00:22:02,920
ты не сможешь есть
35 фунтов сырой рыбы.

329
00:22:04,797 --> 00:22:06,847
Ты действительно включен
мяч, не так ли?

330
00:22:06,847 --> 00:22:08,098
Хорошо.

331
00:22:08,098 --> 00:22:11,889
Почему ты не
знаешь, что я бросил азартные игры?

332
00:22:11,889 --> 00:22:14,427
И я не даю
поднимает к незнакомцам.

333
00:22:14,427 --> 00:22:16,060
Приятной прогулки.

334
00:22:16,060 --> 00:22:17,521
Чарли?

335
00:22:17,521 --> 00:22:19,919
Хочу поспорить, что ты
подвезешь меня?

336
00:22:19,919 --> 00:22:24,056
Я выложу все, что у меня есть
из игрового автомата.

337
00:22:24,056 --> 00:22:26,490
Все эти деньги принадлежат Бобу.

338
00:22:26,490 --> 00:22:27,915
Чтобы покрыть ущерб.

339
00:22:27,915 --> 00:22:29,202
Ты прав.

340
00:22:35,564 --> 00:22:37,546
О вашем предложении.

341
00:22:37,546 --> 00:22:41,127
Я взял залог, отдал
делайте ставки навсегда.

342
00:22:41,127 --> 00:22:43,178
Но на этот раз я
сделать исключение.

343
00:22:43,178 --> 00:22:44,535
Ах, да?

344
00:22:44,535 --> 00:22:47,559
Если ты заставишь меня
подвезти тебя.

345
00:22:49,575 --> 00:22:53,469
Обещаю тебе, я все проглочу
35 фунтов этой сырой рыбы.

346
00:22:53,469 --> 00:22:54,511
Это сделка.

347
00:22:54,511 --> 00:22:55,382
Хорошо.

348
00:22:56,285 --> 00:22:57,884
Пока, голубые глаза.

349
00:23:07,201 --> 00:23:09,079
Вы не любите фасоль и лук?

350
00:23:09,079 --> 00:23:11,686
(качает головой)

351
00:23:12,764 --> 00:23:15,441
(оптимистичная музыка)

352
00:25:32,593 --> 00:25:33,915
Сумки есть?

353
00:25:49,281 --> 00:25:51,714
(свист)

354
00:25:55,713 --> 00:25:58,668
Сестра, держу пари, ты знала, что я покажу.

355
00:25:58,668 --> 00:26:01,727
Разве ты не клялся
больше не стал бы ставить?

356
00:26:01,727 --> 00:26:02,597
Всем привет.

357
00:26:11,706 --> 00:26:13,444
Хорошо, мяч-брейкер.

358
00:26:14,938 --> 00:26:18,310
Ты собираешься выбраться сам
или я тебя выгоню?

359
00:26:18,310 --> 00:26:20,813
Я удивлен
ты, Чарли Фирпо.

360
00:26:20,813 --> 00:26:22,309
Когда игрок проигрывает
он уважает правила

361
00:26:22,309 --> 00:26:25,090
и я выиграл пари, не так ли?

362
00:26:25,090 --> 00:26:28,218
[Чарли] Я выиграл
ставка, не так ли?

363
00:26:46,194 --> 00:26:47,062
Держи!

364
00:26:48,453 --> 00:26:51,965
Хорошо, я не
получил сердце.

365
00:26:51,965 --> 00:26:53,529
В любом случае, это несправедливо
лишить дельфинов

366
00:26:53,529 --> 00:26:55,302
своего хлеба насущного.

367
00:26:55,302 --> 00:26:56,867
Я имею в виду ежедневную рыбу.

368
00:27:24,714 --> 00:27:27,913
(писки дельфинов)

369
00:27:30,764 --> 00:27:34,658
Эй, они говорят
рыба не свежая!

370
00:27:34,658 --> 00:27:37,195
Не злись, я
просто переводчик.

371
00:27:37,195 --> 00:27:39,107
Я действительно говорю на их языке.

372
00:27:39,107 --> 00:27:39,976
Хотите увидеть?

373
00:27:45,921 --> 00:27:46,790
Всем привет.

374
00:27:48,946 --> 00:27:52,144
(писки дельфинов)

375
00:27:54,439 --> 00:27:58,786
Без шуток, она говорит, что ты
вождение вызывает у нее морскую болезнь.

376
00:28:01,322 --> 00:28:02,853
Хорошего дня.

377
00:28:02,853 --> 00:28:04,174
Слушай, голубые глаза, ты
могу разговаривать с деревьями

378
00:28:04,174 --> 00:28:05,912
мне все равно.

379
00:28:05,912 --> 00:28:08,797
Что я хотел бы знать, это
почему ты прилипаешь ко мне

380
00:28:08,797 --> 00:28:11,022
как будто я был бумажной мухой?

381
00:28:11,022 --> 00:28:14,326
Моя цыганская бабушка говорила
все это написано у тебя на руке.

382
00:28:14,326 --> 00:28:15,300
Дайте-ка подумать.

383
00:28:16,620 --> 00:28:17,663
Ага.

384
00:28:17,663 --> 00:28:19,922
Рожденный под знаком Тельца.

385
00:28:19,922 --> 00:28:22,808
Ирландский отец и неизвестная мать.

386
00:28:22,808 --> 00:28:26,076
Бакалавр, ты очень
проницательный и находчивый.

387
00:28:26,076 --> 00:28:28,857
У тебя доброе сердце
и у тебя есть шрам

388
00:28:28,857 --> 00:28:30,179
на твоем дне.

389
00:28:33,134 --> 00:28:36,089
Хорошо, теперь ты
послушай это, умник.

390
00:28:36,089 --> 00:28:38,384
Ты такой чертовски умный
тогда ты должен знать

391
00:28:38,384 --> 00:28:41,130
ты используешь один
чертовски риск.

392
00:28:41,130 --> 00:28:44,085
Вы перестанете загрязнять окружающую среду
мое окружение.

393
00:28:47,944 --> 00:28:49,856
Слушай, успокойся.

394
00:28:49,856 --> 00:28:51,699
Я не пытаюсь быть смешным.

395
00:28:51,699 --> 00:28:53,541
Я пытаюсь помочь
ты, Чарли Фирпо.

396
00:28:53,541 --> 00:28:55,245
Помоги мне?

397
00:28:55,245 --> 00:28:56,114
Держу пари.

398
00:28:58,095 --> 00:29:00,252
Хотите что-нибудь узнать?

399
00:29:00,252 --> 00:29:01,886
Нет.

400
00:29:01,886 --> 00:29:03,936
Я все равно скажу тебе.

401
00:29:03,936 --> 00:29:05,292
Я читаю на твоей ладони

402
00:29:05,292 --> 00:29:08,248
в одну из этих ночей

403
00:29:08,248 --> 00:29:11,273
они собираются
украсть твой грузовик.

404
00:29:14,679 --> 00:29:19,129
Когда это произойдет, не уходи
вокруг, говоря, что я тебя не предупреждал.

405
00:29:19,129 --> 00:29:21,946
Теперь слушай, это
между тобой и мной.

406
00:29:21,946 --> 00:29:23,267
Кто-нибудь пытается ограбить мой грузовик

407
00:29:23,267 --> 00:29:26,221
и их ждет
большой сюрприз.

408
00:30:01,231 --> 00:30:03,491
(зевая)

409
00:30:09,784 --> 00:30:11,070
Где мы?

410
00:30:12,426 --> 00:30:15,902
Для тебя это
конец строки.

411
00:30:15,902 --> 00:30:19,553
Я устал, это мое
иди спать сейчас.

412
00:30:19,553 --> 00:30:21,048
Завтра мне предстоит долгая поездка

413
00:30:21,048 --> 00:30:24,976
если я сохраню свой
расписание в Майами.

414
00:30:24,976 --> 00:30:26,645
Эй, что ты скажешь?
на игру в покер?

415
00:30:26,645 --> 00:30:29,218
Эти суставы добрались до
игра идет.

416
00:30:29,218 --> 00:30:30,609
Убирайся.

417
00:30:30,609 --> 00:30:32,694
Ты на моей подушке.

418
00:30:32,694 --> 00:30:34,676
Выходи, выходи.

419
00:30:34,676 --> 00:30:35,927
Что мне теперь делать?

420
00:30:35,927 --> 00:30:37,214
Я проснулся?

421
00:30:37,214 --> 00:30:39,926
Почему ты не читаешь по ладони?

422
00:30:42,081 --> 00:30:43,854
Отлично, спасибо большое, приятель.

423
00:30:43,854 --> 00:30:45,245
Вы пожалеете.

424
00:31:08,921 --> 00:31:12,119
(оптимистичная дискотека)

425
00:31:52,517 --> 00:31:53,561
Пиво, пожалуйста.

426
00:31:58,463 --> 00:31:59,506
Привет.

427
00:32:01,000 --> 00:32:02,322
Эй, ты сам.

428
00:32:04,095 --> 00:32:06,702
Ты не отсюда.

429
00:32:09,865 --> 00:32:12,022
Ты собираешься играть в это пиво?

430
00:32:12,022 --> 00:32:13,238
Тебе нравятся кости?

431
00:32:14,802 --> 00:32:16,541
Вообще-то мне больше нравятся карты.

432
00:32:16,541 --> 00:32:18,245
Как покер.

433
00:32:18,245 --> 00:32:20,574
Только у меня это не очень хорошо получается.

434
00:32:20,574 --> 00:32:22,034
Ну ты
повезло, грубая вещь.

435
00:32:22,034 --> 00:32:23,320
Меня зовут Джонни.

436
00:32:23,320 --> 00:32:25,163
Я здесь с некоторыми
друзья прямо сейчас.

437
00:32:25,163 --> 00:32:27,771
Они играют в покер,
настала горячая минута.

438
00:32:27,771 --> 00:32:30,065
Меня это чертовски утомляет.

439
00:32:30,065 --> 00:32:32,637
Но если хотите, я познакомлю.

440
00:32:32,637 --> 00:32:34,167
Это хорошая идея.

441
00:32:34,167 --> 00:32:35,836
Пойдем, детка.

442
00:32:35,836 --> 00:32:37,540
Да, иди к папе.

443
00:32:37,540 --> 00:32:38,583
Эй, мальчики, у меня есть друг

444
00:32:38,583 --> 00:32:41,434
кто хотел бы присоединиться к веселью.

445
00:32:41,434 --> 00:32:42,476
Я не знаю.

446
00:32:42,476 --> 00:32:43,762
Я не очень хорош.

447
00:32:43,762 --> 00:32:45,640
Да, ну, никто из нас
тоже здорово трясет.

448
00:32:45,640 --> 00:32:48,908
Берите стул, присоединяйтесь к игре.

449
00:32:48,908 --> 00:32:50,229
- Диппо, Пальцы...
- Привет.

450
00:32:50,229 --> 00:32:52,628
Это Багси, а я Нинфус.

451
00:32:52,628 --> 00:32:54,505
И это грубая вещь.

452
00:32:54,505 --> 00:32:55,827
Зовут Джонни.

453
00:32:55,827 --> 00:32:58,364
Спасибо, детка, сейчас
вернитесь в бар.

454
00:32:58,364 --> 00:32:59,233
Хорошо.

455
00:33:00,276 --> 00:33:02,363
Давай, разберись с ним.

456
00:33:03,476 --> 00:33:05,527
Увидимся позже, грубые вещи.

457
00:33:05,527 --> 00:33:07,265
Зовут Джонни.

458
00:33:07,265 --> 00:33:09,629
Принеси нам бутерброды.

459
00:33:12,236 --> 00:33:13,106
Вперед, продолжать.

460
00:33:19,537 --> 00:33:21,345
Я имел в виду разрезать колоду.

461
00:33:24,231 --> 00:33:25,099
Ах, да.

462
00:33:32,992 --> 00:33:35,425
(бормочет)

463
00:33:39,284 --> 00:33:40,223
Я понял!

464
00:33:41,370 --> 00:33:42,587
Что я выиграю?

465
00:33:43,596 --> 00:33:46,794
Приз в том, что вы сможете договориться.

466
00:33:46,794 --> 00:33:47,663
Ой.

467
00:34:06,298 --> 00:34:07,167
Ой, извини.

468
00:34:12,625 --> 00:34:13,494
Спасибо.

469
00:34:18,465 --> 00:34:19,822
(челка)

470
00:34:19,822 --> 00:34:20,899
Ой!

471
00:34:20,899 --> 00:34:21,769
Извини.

472
00:34:26,567 --> 00:34:28,826
Не мне, направо.

473
00:34:30,599 --> 00:34:31,642
Ой, извини.

474
00:34:36,856 --> 00:34:37,727
Спасибо.

475
00:34:41,689 --> 00:34:43,358
Тебе сначала нужно сделать ставку, а?

476
00:34:43,358 --> 00:34:44,644
10 долларов.

477
00:34:44,644 --> 00:34:45,931
Я сделаю это.

478
00:34:45,931 --> 00:34:46,801
Спасибо.

479
00:34:48,747 --> 00:34:49,790
Ага.

480
00:34:49,790 --> 00:34:50,833
Пять, да?

481
00:34:50,833 --> 00:34:51,703
Спасибо.

482
00:34:51,703 --> 00:34:52,850
Да, пять.

483
00:35:34,916 --> 00:35:37,212
Что выше, туз или король?

484
00:35:37,212 --> 00:35:38,567
Туз.

485
00:35:38,567 --> 00:35:39,610
Спасибо.

486
00:35:43,503 --> 00:35:44,373
Я вышел.

487
00:35:49,588 --> 00:35:50,700
Четыре карты.

488
00:35:53,760 --> 00:35:55,429
Вы выиграли.

489
00:35:55,429 --> 00:35:56,437
Ах, да?

490
00:35:56,437 --> 00:35:58,627
(смеется)

491
00:36:05,719 --> 00:36:08,779
Это моя счастливая ночь,
Я чувствую это.

492
00:36:11,178 --> 00:36:13,959
(легкий храп)

493
00:36:29,534 --> 00:36:31,029
Как все прошло?

494
00:36:31,029 --> 00:36:32,072
Хм?

495
00:36:32,072 --> 00:36:33,254
О, здорово.

496
00:36:33,254 --> 00:36:34,714
Я потерял 1283,30 доллара.

497
00:36:38,052 --> 00:36:41,806
Да, плюс 10 000 долларов.
ты все еще нам должен.

498
00:36:41,806 --> 00:36:43,024
Мне очень жаль.

499
00:36:43,024 --> 00:36:45,805
Смотри, я сказал тебе
ребята, я не понял.

500
00:36:45,805 --> 00:36:47,438
Вы бы взяли долговую расписку?

501
00:36:47,438 --> 00:36:50,289
О нет, ты собираешься
заплатите наличными прямо сейчас.

502
00:36:50,289 --> 00:36:51,506
Потому что если ты этого не сделаешь,
ты закончишь

503
00:36:51,506 --> 00:36:52,966
как Джо Дамиро.

504
00:36:52,966 --> 00:36:55,470
Помните Джо Дамиро
в своих цементных ботинках?

505
00:36:55,470 --> 00:36:56,652
Джо Дамиро?

506
00:36:56,652 --> 00:36:58,426
Не совсем.

507
00:36:58,426 --> 00:37:01,589
У меня всегда были проблемы с именами.

508
00:37:01,589 --> 00:37:03,709
Прокачай его память.

509
00:37:03,709 --> 00:37:04,926
Сдвинь штаны, куколка.

510
00:37:04,926 --> 00:37:07,638
Эй, теперь ты
ребята, успокойтесь.

511
00:37:09,410 --> 00:37:10,801
Послушай меня.

512
00:37:10,801 --> 00:37:13,269
У меня снаружи грузовик
это стоит гораздо большего

513
00:37:13,269 --> 00:37:14,383
чем 10 000 долларов.

514
00:37:15,599 --> 00:37:17,476
Почему я не плачу
ты с этим покончил?

515
00:37:17,476 --> 00:37:19,737
Откуда я знаю, что ты
говорить правду?

516
00:37:19,737 --> 00:37:22,135
Почему точно, я видел
грузовик снаружи.

517
00:37:22,135 --> 00:37:23,004
Видеть?

518
00:37:25,611 --> 00:37:26,482
Хорошо.

519
00:37:27,663 --> 00:37:28,845
Теперь, что ты
собираюсь сделать это подписать нас

520
00:37:28,845 --> 00:37:31,244
передача права собственности
и не забывай

521
00:37:31,244 --> 00:37:33,816
ваш номер телефона и
регистрация грузовика.

522
00:37:33,816 --> 00:37:35,416
Конечно.

523
00:37:35,416 --> 00:37:38,093
О да, и разобраться в этом.
пользу корпорации Nynfus.

524
00:37:38,093 --> 00:37:41,987
Подожди, кто это
эта корпорация?

525
00:37:41,987 --> 00:37:44,003
Багси, ты придурок.

526
00:37:46,298 --> 00:37:48,627
(треск)

527
00:37:56,728 --> 00:37:58,744
Это все ваше.

528
00:37:58,744 --> 00:38:01,248
Возьми это и поставь
это в сейфе.

529
00:38:01,248 --> 00:38:02,812
Эй, ты настоящий мошенник.

530
00:38:02,812 --> 00:38:05,177
Стоит грузовик
вдвое больше, чем он должен.

531
00:38:05,177 --> 00:38:06,774
Что у тебя есть
камни в голове?

532
00:38:06,774 --> 00:38:08,305
Занимайтесь своими делами!

533
00:38:08,305 --> 00:38:10,877
Простите, но это
красивая молодая леди

534
00:38:10,877 --> 00:38:12,895
тут есть точка зрения.

535
00:38:12,895 --> 00:38:14,841
Я имею в виду, это не четырехколесный автомобиль.

536
00:38:14,841 --> 00:38:16,684
Не могли бы вы просто дать мне
пара сотен долларов

537
00:38:16,684 --> 00:38:19,013
чтобы я мог арендовать машину?

538
00:38:19,013 --> 00:38:19,882
Хорошо.

539
00:38:23,149 --> 00:38:24,192
Спасибо.

540
00:38:24,192 --> 00:38:25,165
Пойдем.

541
00:38:27,113 --> 00:38:28,331
Эй, одну минутку.

542
00:38:28,331 --> 00:38:29,617
Я думаю, мне следует
предупреждаю тебя, я оставил бездельника

543
00:38:29,617 --> 00:38:32,294
спать в
кабина грузовика.

544
00:38:32,294 --> 00:38:34,414
Я подобрал его по дороге.

545
00:38:34,414 --> 00:38:38,239
Если он должен сделать
суета, просто выбрось его.

546
00:38:40,185 --> 00:38:41,402
Не волнуйся.

547
00:38:48,529 --> 00:38:51,485
Спасибо, детка,
Я запомню это.

548
00:38:52,874 --> 00:38:56,142
И я всегда буду
помню тебя, грубая штука.

549
00:38:56,142 --> 00:38:57,707
Что не так с Джонни?

550
00:38:57,707 --> 00:39:01,357
Думаю, это нормальное имя,
просто как грубые вещи.

551
00:39:01,357 --> 00:39:03,791
Потому что я думаю, что ты милый.

552
00:39:04,661 --> 00:39:06,921
(храпит)

553
00:39:09,876 --> 00:39:11,683
Интересно, какой он
везу в прицепе.

554
00:39:11,683 --> 00:39:12,726
Какая разница?

555
00:39:12,726 --> 00:39:14,186
Нам нужен только грузовик.

556
00:39:14,186 --> 00:39:15,507
Могу ли я поводить машину, мальчики?

557
00:39:15,507 --> 00:39:18,011
Багси, ты придурок.

558
00:39:18,011 --> 00:39:20,965
Эта вещь стоит
около 40 тысяч.

559
00:39:23,956 --> 00:39:26,598
Восстань и сияй, приятель,
давай выйдем из грузовика.

560
00:39:26,598 --> 00:39:28,580
Все в порядке, офицер, все
бумаги в порядке.

561
00:39:28,580 --> 00:39:31,708
Тормоза, фары, все
окей, спокойной ночи.

562
00:39:34,386 --> 00:39:35,706
Вытащите его.

563
00:39:39,149 --> 00:39:40,818
Эй, ты, выйди!

564
00:39:42,730 --> 00:39:44,155
Почему?

565
00:39:44,155 --> 00:39:45,789
Почему? Он говорит, почему.

566
00:39:47,283 --> 00:39:49,787
Потому что теперь оно принадлежит нам
и мы хотим забрать его домой.

567
00:39:49,787 --> 00:39:50,831
Привет...

568
00:39:50,831 --> 00:39:52,290
Потому что теперь оно принадлежит нам

569
00:39:52,290 --> 00:39:54,967
и мы хотим забрать его домой, понимаешь?

570
00:39:56,740 --> 00:39:57,610
Где?

571
00:39:59,904 --> 00:40:02,164
Он говорит где.

572
00:40:02,164 --> 00:40:05,571
Это не твое дело,
теперь выйди оттуда.

573
00:40:05,571 --> 00:40:08,804
Двигайся или я потяну
тебя за бороду.

574
00:40:08,804 --> 00:40:10,681
Становлюсь очень нетерпеливым.

575
00:40:10,681 --> 00:40:12,419
Вы поняли?

576
00:40:13,880 --> 00:40:15,931
(плачет)

577
00:40:15,931 --> 00:40:17,322
Что он делает?

578
00:40:25,074 --> 00:40:25,944
Первый.

579
00:40:27,473 --> 00:40:30,602
Я сплю и кто-то
резко будит меня.

580
00:40:30,602 --> 00:40:31,750
Я всегда плачу.

581
00:40:32,758 --> 00:40:33,593
Второй.

582
00:40:34,844 --> 00:40:38,146
Когда я плачу, я расстраиваюсь
и когда я расстраиваюсь,

583
00:40:38,146 --> 00:40:40,615
тогда мне нужно встать.

584
00:40:40,615 --> 00:40:43,014
И когда я встаю, я злюсь.

585
00:40:46,908 --> 00:40:51,253
И когда я злюсь, мне нужно
выкинь это из моей системы.

586
00:40:54,035 --> 00:40:56,747
Если бы ты не плакала,
до тебя это не дойдет!

587
00:40:56,747 --> 00:40:58,450
(смеется)

588
00:40:58,450 --> 00:41:02,796
(удар)
(кричит)

589
00:41:09,228 --> 00:41:11,209
Ох, простите, босс...

590
00:41:11,209 --> 00:41:12,600
Ты придурок!

591
00:41:49,418 --> 00:41:50,842
Эй, ты, подожди!

592
00:41:50,842 --> 00:41:52,511
Верно.

593
00:41:52,511 --> 00:41:53,728
Подожди секунду.

594
00:42:23,349 --> 00:42:25,818
Увидимся, Чарли Фирпо.

595
00:42:25,818 --> 00:42:27,833
Эй, куда ты идешь?

596
00:42:29,607 --> 00:42:31,589
Эй, ты не можешь этого сделать!

597
00:42:39,549 --> 00:42:40,871
Моя установка, моя установка!

598
00:42:47,893 --> 00:42:50,605
(оптимистичная музыка)

599
00:43:13,273 --> 00:43:16,193
Да, тебе легко говорить.

600
00:43:16,193 --> 00:43:17,063
Конечно.

601
00:43:18,558 --> 00:43:20,539
По крайней мере, ты
покрыто страховкой,

602
00:43:20,539 --> 00:43:22,069
и дельфины тоже.

603
00:43:22,069 --> 00:43:25,337
Как я должен
работать сейчас без моего оборудования?

604
00:43:25,337 --> 00:43:26,380
Ага.

605
00:43:26,380 --> 00:43:27,250
Ага.

606
00:43:28,710 --> 00:43:30,900
Да, я видел, кто это был.

607
00:43:30,900 --> 00:43:34,446
Единственное, что я знаю, это
что его зовут Джонни.

608
00:43:34,446 --> 00:43:37,889
Нет, парень (бормочет)
зовут Джонни.

609
00:43:37,889 --> 00:43:40,495
Там минимум 10 миллионов
люди в этой стране

610
00:43:40,495 --> 00:43:42,059
позвонил Джонни.

611
00:43:42,059 --> 00:43:44,146
Да, 10 миллионов человек.

612
00:43:50,334 --> 00:43:51,481
Дай мне пива.

613
00:43:51,481 --> 00:43:52,767
Давай, Кэппи.

614
00:44:01,424 --> 00:44:04,206
(звонит телефон)

615
00:44:07,717 --> 00:44:09,108
Алло?

616
00:44:09,108 --> 00:44:10,672
Ага.

617
00:44:10,672 --> 00:44:12,062
Здесь есть большой парень?
по имени Чарли с бородой

618
00:44:12,062 --> 00:44:13,244
кто выглядит сумасшедшим?

619
00:44:13,244 --> 00:44:14,810
Всего минуту.

620
00:44:14,810 --> 00:44:16,199
Привет, Чарли.

621
00:44:16,199 --> 00:44:17,730
Это для тебя.

622
00:44:17,730 --> 00:44:21,345
Ты хочешь взять это на
телефон, с которого ты только что звонил?

623
00:44:21,345 --> 00:44:22,805
Да, кто говорит?

624
00:44:22,805 --> 00:44:23,814
[Джонни] У нас есть
самовывоз

625
00:44:23,814 --> 00:44:25,483
для г-на Чарли Фирпо.

626
00:44:25,483 --> 00:44:27,498
Вы мистер Чарли Фирпо, сэр?

627
00:44:27,498 --> 00:44:28,994
Ага.

628
00:44:28,994 --> 00:44:30,801
[Джонни] Ты примешь?
звонок, мистер Фирпо?

629
00:44:30,801 --> 00:44:32,123
Кто мне звонит?

630
00:44:32,123 --> 00:44:34,209
[Джонни] Вечеринка
зовут Джонни.

631
00:44:34,209 --> 00:44:35,356
Нет!

632
00:44:35,356 --> 00:44:37,998
О да, да, дай мне Джонни.

633
00:44:37,998 --> 00:44:40,781
[Джонни] Прямо сейчас,
внесите 50 центов, сэр.

634
00:44:40,781 --> 00:44:41,719
50 центов.

635
00:44:45,091 --> 00:44:46,655
Привет?

636
00:44:46,655 --> 00:44:50,271
[Джонни] Простите, сэр,
Еще 25 центов, пожалуйста.

637
00:44:51,487 --> 00:44:54,026
Не могу сойти с рук
ничего в эти дни.

638
00:44:54,026 --> 00:44:55,521
Привет?

639
00:44:55,521 --> 00:44:56,946
Привет, Чарли?

640
00:44:56,946 --> 00:44:57,989
Это Джонни!

641
00:44:57,989 --> 00:44:59,137
Как дела?

642
00:44:59,137 --> 00:45:00,179
Я схожу с ума.

643
00:45:00,179 --> 00:45:01,257
Где мой грузовик?

644
00:45:01,257 --> 00:45:02,300
Где ты?

645
00:45:02,300 --> 00:45:04,107
И как ты узнал, что я здесь?

646
00:45:04,107 --> 00:45:06,055
Ты не несешь
обида, я надеюсь.

647
00:45:06,055 --> 00:45:06,923
Кто я?

648
00:45:08,315 --> 00:45:10,052
Нет, я не злюсь.

649
00:45:10,052 --> 00:45:15,232
Я просто хочу дать тебе
крепко обнимаю, киска-киска.

650
00:45:15,232 --> 00:45:19,057
Теперь, пожалуйста, не так ли?
скажи мне, где ты?

651
00:45:21,073 --> 00:45:23,368
На самом деле я не
далеко от тебя, Чарли.

652
00:45:23,368 --> 00:45:26,739
Но если ты хочешь увидеть
я, подойди (бормочет)

653
00:45:26,739 --> 00:45:28,132
спидвей, ты знаешь
комната для записей?

654
00:45:28,132 --> 00:45:29,313
Ага.

655
00:45:29,313 --> 00:45:30,738
Хорошо, я там работаю.

656
00:45:30,738 --> 00:45:32,650
Тебе лучше быть там.

657
00:45:34,527 --> 00:45:37,970
Теперь, пожалуйста, пожалуйста, скажи мне
где находится установка, скажи мне.

658
00:45:37,970 --> 00:45:42,768
Извините, сэр, вам придется внести депозит.
шесть долларов и 25 центов.

659
00:45:42,768 --> 00:45:45,410
Привет, Чарли, пока, Чарли,
надеюсь скоро увидеть вас!

660
00:45:45,410 --> 00:45:46,835
Пока, Чарли.

661
00:45:46,835 --> 00:45:49,755
Минуточку, пожалуйста!

662
00:45:49,755 --> 00:45:52,537
Оператор, оператор, оператор!

663
00:45:52,537 --> 00:45:53,440
Эй, Джонни!

664
00:45:54,866 --> 00:45:56,466
Джонни!

665
00:45:56,466 --> 00:45:57,335
Джонни!

666
00:45:59,004 --> 00:46:01,299
Просто возьми его в руки.

667
00:46:01,299 --> 00:46:04,323
(музыка светового оркестра)

668
00:46:09,781 --> 00:46:11,484
Привет, гонка
скоро начну, приятель.

669
00:46:11,484 --> 00:46:12,632
Я дам тебе двойные деньги.

670
00:46:12,632 --> 00:46:13,779
Как насчет этого, детка?

671
00:46:13,779 --> 00:46:15,309
Да, хорошо.

672
00:46:15,309 --> 00:46:19,655
Я скажу тебе вот что,
дай мне 20 баксов на 43.

673
00:46:19,655 --> 00:46:20,732
Просто разместить.

674
00:46:20,732 --> 00:46:22,123
У вас это есть.

675
00:46:32,240 --> 00:46:33,422
Эй, тебе нужен механик?

676
00:46:33,422 --> 00:46:35,786
Я могу починить любую машину.

677
00:46:35,786 --> 00:46:38,672
Мы здесь не чиним машины,
мы разобьем их, приятель.

678
00:46:38,672 --> 00:46:40,654
Я лучший разрушитель
в бизнесе.

679
00:46:40,654 --> 00:46:42,183
Да, ты хочешь
диск за мою команду?

680
00:46:42,183 --> 00:46:44,513
Мой лучший мальчик сломался
его нога сегодня утром.

681
00:46:44,513 --> 00:46:45,589
Дайте вам 50 долларов.

682
00:46:45,589 --> 00:46:47,468
Просто будьте уверены, что вы не выиграете.

683
00:46:47,468 --> 00:46:48,510
Давай, я
покажу тебе машину,

684
00:46:48,510 --> 00:46:50,840
у нас есть около 10 минут.

685
00:46:53,030 --> 00:46:54,491
Какая зарплата 32?

686
00:46:54,491 --> 00:46:56,193
Пять к двум.

687
00:46:56,193 --> 00:46:57,307
50 долларов за победу.

688
00:47:01,547 --> 00:47:02,417
143.

689
00:47:03,878 --> 00:47:05,476
Никто не делает ставку на
ты сегодня, поэтому мы набрали обороты

690
00:47:05,476 --> 00:47:06,519
ваша машина.

691
00:47:06,519 --> 00:47:08,153
Вас будет невозможно победить.

692
00:47:08,153 --> 00:47:10,308
Мальчики поговорили
остальным водителям.

693
00:47:10,308 --> 00:47:12,430
Трек будет такой
едет по автостраде.

694
00:47:12,430 --> 00:47:15,489
Вы получаете один из этих
когда ты выиграешь, ладно?

695
00:47:15,489 --> 00:47:16,740
Меня это устраивает.

696
00:47:16,740 --> 00:47:18,410
Дамы и господа,
это Лу Сперлинг

697
00:47:18,410 --> 00:47:21,191
приветствую тебя
с (бормочет) Спидвея.

698
00:47:21,191 --> 00:47:23,486
У нас есть две минуты, чтобы
время начала сегодняшнего дня

699
00:47:23,486 --> 00:47:25,536
дерби на снос и
все эти машины

700
00:47:25,536 --> 00:47:28,143
высокопроизводительные машины.

701
00:47:28,143 --> 00:47:30,265
Да, похоже, это
будет отличная гонка.

702
00:47:30,265 --> 00:47:32,489
Машины выехали на трассу,
как раз собираюсь завершить

703
00:47:32,489 --> 00:47:34,332
этап продвижения.

704
00:47:34,332 --> 00:47:36,382
И вот они приходят,
мимо трибун,

705
00:47:36,382 --> 00:47:38,852
они выстраиваются в линию на стартовой решетке.

706
00:47:38,852 --> 00:47:41,702
С чуть ниже
Осталось 60 секунд.

707
00:47:42,815 --> 00:47:45,005
И у нас есть
опоздавший, номер 26,

708
00:47:45,005 --> 00:47:47,161
при поддержке Tom's Tyres.

709
00:47:47,161 --> 00:47:50,637
Захват места в
время для состава.

710
00:47:55,505 --> 00:47:57,521
Эй, ты несчастный
маленький коротышка!

711
00:47:57,521 --> 00:47:58,598
Где моя установка?

712
00:47:58,598 --> 00:48:00,163
О, скажи, это Чарли Фирпо!

713
00:48:00,163 --> 00:48:02,632
Я рад тебя видеть!

714
00:48:02,632 --> 00:48:03,709
Вот блин, я спросил
тебе вопрос,

715
00:48:03,709 --> 00:48:05,100
где дельфины и мое снаряжение?

716
00:48:05,100 --> 00:48:06,978
О, я их отпустил!

717
00:48:06,978 --> 00:48:09,758
Знаете, мне их было жаль.

718
00:48:09,758 --> 00:48:11,706
Старт гонки.

719
00:48:11,706 --> 00:48:14,418
(ревут двигатели)

720
00:48:14,418 --> 00:48:16,746
(аплодисменты)

721
00:48:23,179 --> 00:48:25,820
Первый поворот, номер 26
делая заявку на пятое место,

722
00:48:25,820 --> 00:48:29,540
у него это есть, шестое место,
номер 37, сразу за 26

723
00:48:29,540 --> 00:48:34,304
кто поднимается на третье место
место, за которым следует 37.

724
00:48:34,304 --> 00:48:38,058
Бампер к бамперу,
26 лидирует,

725
00:48:38,058 --> 00:48:41,117
смотри, он сбоку,
он потеряет это.

726
00:48:41,117 --> 00:48:45,011
37 набирает силу,
двигаясь вверх снаружи.

727
00:48:45,011 --> 00:48:47,793
Они оставили движение позади.

728
00:48:56,415 --> 00:48:57,527
[Чарли] Хорошо, синий.
глаза, где моя установка?

729
00:48:57,527 --> 00:48:58,397
Что?

730
00:48:58,397 --> 00:48:59,265
[Чарли] Моя установка!

731
00:48:59,265 --> 00:49:00,551
Что?

732
00:49:00,551 --> 00:49:01,386
Я предупреждаю тебя,
где моя установка?

733
00:49:01,386 --> 00:49:02,325
Ты уехал на нем.

734
00:49:02,325 --> 00:49:03,821
О, твой грузовик.

735
00:49:05,314 --> 00:49:07,122
Я проиграл его, играя в покер.

736
00:49:07,122 --> 00:49:08,200
Вы знаете, как это бывает.

737
00:49:08,200 --> 00:49:10,043
Легко пришло легко ушло, Чарли.

738
00:49:10,043 --> 00:49:12,164
Что ты делал
азартные игры с моим грузовиком?

739
00:49:12,164 --> 00:49:15,536
Я хочу что-нибудь
выиграй и купи себе такой

740
00:49:15,536 --> 00:49:16,579
и работать с вами!

741
00:49:16,579 --> 00:49:17,623
Отличная идея, голубые глаза.

742
00:49:17,623 --> 00:49:19,500
26 остаётся с ним,

743
00:49:19,500 --> 00:49:21,447
можно подумать, что они женаты.

744
00:49:21,447 --> 00:49:25,618
Эй, ты знаешь (бормочет).

745
00:49:25,618 --> 00:49:27,634
Посмотрите на это 37!

746
00:49:27,634 --> 00:49:28,921
Что, черт возьми, происходит?

747
00:49:28,921 --> 00:49:29,930
Не спрашивай меня, ты был
тот, который сказал ему

748
00:49:29,930 --> 00:49:31,251
он должен проиграть.

749
00:49:31,251 --> 00:49:32,711
58 пытается
бросить вызов

750
00:49:32,711 --> 00:49:35,006
но у него нет
шанс снежного кома в аду.

751
00:49:35,006 --> 00:49:36,291
Это шея и шея.

752
00:49:36,291 --> 00:49:37,578
37-й получил слово?

753
00:49:37,578 --> 00:49:40,116
Эй, я сказал ему, босс,
так же, как ты сказал.

754
00:49:40,116 --> 00:49:41,645
Эти 26 должны были победить.

755
00:49:41,645 --> 00:49:42,516
Это двойной крест,
кто-то заплатит.

756
00:49:42,516 --> 00:49:44,844
(бормочет)

757
00:49:54,093 --> 00:49:56,734
37 снова на первом месте.

758
00:49:56,734 --> 00:49:59,271
26 съезжает с трассы.

759
00:49:59,271 --> 00:50:03,548
Он проходит мимо трибун с
семь кругов до финиша в этой гонке,

760
00:50:04,835 --> 00:50:08,833
впереди 37,
он почти весь зашит.

761
00:50:15,195 --> 00:50:17,906
Сейчас 26 и он
вырывая ему сердце.

762
00:50:17,906 --> 00:50:20,827
Движение по трассе, прохождение
одна машина за другой.

763
00:50:20,827 --> 00:50:23,609
33, семь, приближаясь к 62.

764
00:50:28,858 --> 00:50:31,674
Приходим (бормочет)
вышел из-под контроля,

765
00:50:31,674 --> 00:50:33,969
они все идут по кривой.

766
00:50:33,969 --> 00:50:36,924
(визг шин)

767
00:50:50,378 --> 00:50:51,733
26 просто продолжает двигаться
вверх, посмотри на него, иди.

768
00:50:51,733 --> 00:50:54,689
Он четвертый, он третий,
он второй, он прав

769
00:50:54,689 --> 00:50:57,158
на бампере от 37!

770
00:50:57,158 --> 00:50:58,897
И он делает еще один поворот.

771
00:50:58,897 --> 00:51:00,948
Они бегут ноздря в ноздрю!

772
00:51:00,948 --> 00:51:02,964
Эй, встретимся у
следи, и я надеру тебе задницу

773
00:51:02,964 --> 00:51:04,284
(бормочет).

774
00:51:04,284 --> 00:51:05,292
Я готов.

775
00:51:05,292 --> 00:51:07,344
37 не дает расслабиться.

776
00:51:10,090 --> 00:51:12,316
Как долго он сможет
поддерживать такой темп?

777
00:51:12,316 --> 00:51:13,915
Подождите, куда они идут?

778
00:51:13,915 --> 00:51:15,027
Стоп, стоп!

779
00:51:16,035 --> 00:51:18,365
(сбой)

780
00:51:28,725 --> 00:51:30,360
Пойдем за ним.

781
00:51:35,017 --> 00:51:39,364
(удар)
(кричит)

782
00:52:00,502 --> 00:52:02,657
(смеется)

783
00:52:26,194 --> 00:52:30,540
Ладно, толстяк, теперь я
подрежу тебя до нужного размера.

784
00:52:32,974 --> 00:52:35,372
Осторожно, это землетрясение!

785
00:52:35,372 --> 00:52:37,179
Эй, этот толстый
бык заставил тебя проиграть.

786
00:52:37,179 --> 00:52:39,265
Почему ты встаешь на его сторону?

787
00:52:40,344 --> 00:52:41,977
Этот жирный бык, да?

788
00:52:43,265 --> 00:52:46,462
Этот толстый бык случается
быть моим братом.

789
00:52:51,990 --> 00:52:54,597
(лёгкая музыка)

790
00:53:04,854 --> 00:53:06,383
У вас есть фисташки?

791
00:53:06,383 --> 00:53:07,808
Фисташка растаяла.

792
00:53:07,808 --> 00:53:09,686
Тутти фрутти или карамельные ириски.

793
00:53:09,686 --> 00:53:10,938
Тутти фрутти.

794
00:53:13,093 --> 00:53:15,874
Чарли, как мог
Я говорю тебе сразу

795
00:53:15,874 --> 00:53:17,647
Я был твоим братом?

796
00:53:17,647 --> 00:53:20,916
Вы могли бы, вы могли бы
держали это против меня.

797
00:53:20,916 --> 00:53:23,106
Я хотел, чтобы мы в первую очередь стали друзьями.

798
00:53:23,106 --> 00:53:27,660
Знаешь, ты всегда обвиняешь
я, ты всегда винишь меня

799
00:53:27,660 --> 00:53:32,770
потому что наш отец ушел
твоя мать выйдет замуж за мою.

800
00:53:32,770 --> 00:53:34,857
Хороший парень, твой отец.

801
00:53:36,107 --> 00:53:38,855
Как моряк с
женщина в каждом порту.

802
00:53:38,855 --> 00:53:39,724
Привет!

803
00:53:42,193 --> 00:53:45,807
Как ты мог сказать такое
думаешь о нашем папе?

804
00:53:45,807 --> 00:53:46,850
Знаешь что?

805
00:53:48,485 --> 00:53:50,085
Я кое-что прикинул.

806
00:53:50,085 --> 00:53:53,457
мне нужно только продать
137 миллионов из них.

807
00:53:53,457 --> 00:53:54,778
Спасибо, малыш.

808
00:53:54,778 --> 00:53:57,212
Прежде чем я подниму достаточно
за первоначальный взнос.

809
00:53:57,212 --> 00:53:59,089
Зачем ждать, Чарли?

810
00:53:59,089 --> 00:54:03,887
Я имею в виду, такой парень, как ты,
настоящий гений в картах.

811
00:54:03,887 --> 00:54:05,277
У вас это получилось.

812
00:54:06,563 --> 00:54:07,814
За месяц вы сможете
заработать достаточно денег

813
00:54:07,814 --> 00:54:10,075
купить себе 10 грузовиков.

814
00:54:11,327 --> 00:54:13,170
Азартные игры для лохов.

815
00:54:13,170 --> 00:54:15,081
Дом хочет, чтобы ты упал
связка, это не имеет значения

816
00:54:15,081 --> 00:54:16,438
какой ты хороший.

817
00:54:16,438 --> 00:54:18,106
Я получил образование.

818
00:54:18,106 --> 00:54:20,226
Когда я занимался
это казино для Парагулиса.

819
00:54:20,226 --> 00:54:21,965
Грек в Гаване.

820
00:54:23,425 --> 00:54:25,441
Твои глаза бы повернулись
зеленый на изгибах.

821
00:54:25,441 --> 00:54:28,431
я там все разбил
на мелкие кусочки и ушел.

822
00:54:28,431 --> 00:54:32,082
Я слышал, ты сломался
Нос грека тоже.

823
00:54:34,794 --> 00:54:36,288
Привет.

824
00:54:36,288 --> 00:54:37,748
Передай мне рожок, ладно?

825
00:54:37,748 --> 00:54:39,069
Тутти фрутти или
карамельный ирис?

826
00:54:39,069 --> 00:54:40,113
Фисташка.

827
00:54:41,051 --> 00:54:42,686
Фисташка растаяла.

828
00:54:43,833 --> 00:54:45,849
Ваниль, тутти фрутти,
карамельный ирис,

829
00:54:45,849 --> 00:54:47,518
горькое яйцо и кофе.

830
00:54:47,518 --> 00:54:51,864
Хорошо, тогда дай мне
ванильный рожок с фисташками.

831
00:54:54,367 --> 00:54:56,383
Фисташка растаяла.

832
00:54:57,531 --> 00:54:59,722
Ваниль, карамель
ириска, тутти фрутти,

833
00:54:59,722 --> 00:55:02,433
горькое яйцо и кофе.

834
00:55:02,433 --> 00:55:06,083
Хорошо, смотри, просто дай
мне шоколадный рожок

835
00:55:08,344 --> 00:55:10,290
с небольшим количеством фисташек.

836
00:55:10,290 --> 00:55:12,098
Ты что, глухой?

837
00:55:14,323 --> 00:55:16,721
Фисташки расплавились и
Я не говорил шоколад.

838
00:55:16,721 --> 00:55:18,773
Вау, не волнуйся так.

839
00:55:18,773 --> 00:55:20,476
Я просто спросил.

840
00:55:20,476 --> 00:55:23,258
Хорошо, что у тебя еще раз?

841
00:55:24,683 --> 00:55:27,499
У нас есть ваниль, тутти
фрутти, карамельные ириски,

842
00:55:27,499 --> 00:55:29,480
горькое яйцо и кофе.

843
00:55:30,664 --> 00:55:32,262
О, я понял.

844
00:55:32,262 --> 00:55:35,043
Тогда дай мне большую смесь, бабушка.

845
00:55:37,198 --> 00:55:41,232
Тутти фрутти, карамель
ириска, ваниль, горькое яйцо,

846
00:55:41,232 --> 00:55:42,205
и кофе.

847
00:55:51,278 --> 00:55:52,983
Тутти фрутти.

848
00:55:52,983 --> 00:55:55,938
Эй, не забудь
фисташка.

849
00:55:59,831 --> 00:56:02,509
(весёлая музыка)

850
00:56:12,312 --> 00:56:14,850
Эй, салями, угадай
что у меня есть для тебя?

851
00:56:14,850 --> 00:56:16,797
О, спасибо.

852
00:56:16,797 --> 00:56:18,292
Я думал, ты сказал, что оно растаяло.

853
00:56:18,292 --> 00:56:19,752
Теперь я передумал.

854
00:56:19,752 --> 00:56:21,525
Что ты сказал?

855
00:56:21,525 --> 00:56:23,577
Я сказал, что люблю фисташки.

856
00:56:23,577 --> 00:56:25,419
Ставь свою сладкую задницу.

857
00:56:26,985 --> 00:56:29,139
Ты знаешь обо мне все.

858
00:56:29,139 --> 00:56:31,156
Давайте послушаем немного о вас.

859
00:56:31,156 --> 00:56:33,520
Как получилось, что ты научился
общаться с рыбами?

860
00:56:33,520 --> 00:56:35,328
Ну, я только что сделал
обо всем.

861
00:56:35,328 --> 00:56:37,206
Я был официантом,
продавец, докер,

862
00:56:37,206 --> 00:56:39,881
мастер по ремонту обуви, каменщик,
полузащитник, я был...

863
00:56:39,881 --> 00:56:42,837
Инструктор, да, я
знаешь, мастер на все руки,

864
00:56:42,837 --> 00:56:43,985
мастер ни в чем.

865
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Я должен был это сделать.

866
00:56:45,236 --> 00:56:47,114
Я должен был сделать это ради папы.

867
00:56:47,114 --> 00:56:48,400
Ты ушла от него.

868
00:56:48,400 --> 00:56:49,930
Как вы думаете, кто
заботился о нем?

869
00:56:49,930 --> 00:56:52,781
Не говори мне о нем.

870
00:56:52,781 --> 00:56:55,875
Сделал жизнь несчастной
для меня и мамы.

871
00:56:55,875 --> 00:56:58,864
Паршивый бомж не смог
даже устроиться на работу.

872
00:56:58,864 --> 00:57:01,124
10 лет назад я
вышел на него.

873
00:57:01,124 --> 00:57:03,175
Так помоги мне на днях
он снова перебегает мне дорогу,

874
00:57:03,175 --> 00:57:04,462
Я покажу ему.

875
00:57:04,462 --> 00:57:05,991
Берегите дыхание.

876
00:57:05,991 --> 00:57:07,834
Вы не сможете показать
ему ничего больше нет.

877
00:57:07,834 --> 00:57:09,364
Почему?

878
00:57:09,364 --> 00:57:10,337
Потому что...

879
00:57:13,293 --> 00:57:15,344
Да ладно, почему?

880
00:57:15,344 --> 00:57:17,603
Потому что папи теперь слепой.

881
00:57:29,076 --> 00:57:31,510
(свист)

882
00:57:36,516 --> 00:57:38,429
(смеется)

883
00:57:38,429 --> 00:57:40,583
Я продал его, чтобы заплатить за
операция на глазах для него,

884
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
вот почему я украл его, Чарли.

885
00:57:42,460 --> 00:57:44,895
Но потом я потерял все
деньги в азартных играх.

886
00:57:44,895 --> 00:57:46,320
я, должно быть, был
захвачена каждой акулой

887
00:57:46,320 --> 00:57:48,337
от Мексики до Флориды.

888
00:57:49,727 --> 00:57:51,222
Эй, вот он.

889
00:57:52,335 --> 00:57:56,507
(играет на гавайской гитаре)
(пение)

890
00:58:05,338 --> 00:58:08,988
Где он научился этим
слова от твоей матери?

891
00:58:08,988 --> 00:58:11,838
Поверь мне, я всегда
сделал все возможное, чтобы дать ему

892
00:58:11,838 --> 00:58:13,333
достаточно, чтобы жить дальше.

893
00:58:13,333 --> 00:58:15,142
Но он хочет петь.

894
00:58:17,993 --> 00:58:21,538
Это заставляет его чувствовать
он сам по себе.

895
00:58:21,538 --> 00:58:23,381
Он упрям.

896
00:58:23,381 --> 00:58:25,954
Он думает, что у него приятный голос.

897
00:58:28,005 --> 00:58:29,674
Папи!

898
00:58:29,674 --> 00:58:30,543
Папи!

899
00:58:31,829 --> 00:58:32,872
Кто это, мои мальчики?

900
00:58:32,872 --> 00:58:33,916
[Чарли] Папи!

901
00:58:33,916 --> 00:58:35,584
Мои мальчики, мои мальчики!

902
00:58:36,661 --> 00:58:38,817
(сбой)

903
00:58:38,817 --> 00:58:39,965
Привет, Папи, я
принес тебе Чарли!

904
00:58:39,965 --> 00:58:41,285
Это я и Чарли!

905
00:58:41,285 --> 00:58:42,920
Мои мальчики, мои мальчики!

906
00:58:45,805 --> 00:58:48,169
Чарли, Чарли, это
Чарли, ох Чарли

907
00:58:48,169 --> 00:58:51,159
ты чувствуешь себя больше похожим на
твоя мать каждый день.

908
00:58:51,159 --> 00:58:53,733
О, Чарли, Чарли, мальчики мои.

909
00:58:53,733 --> 00:58:55,365
Давай, давай!

910
00:58:59,119 --> 00:59:01,485
(кричит)

911
00:59:03,813 --> 00:59:05,030
Чарли прав, Папи.

912
00:59:05,030 --> 00:59:06,491
Вы будете здесь счастливы.

913
00:59:06,491 --> 00:59:08,855
Все так красиво.

914
00:59:09,758 --> 00:59:11,810
Мне только хотелось бы, чтобы вы это увидели.

915
00:59:11,810 --> 00:59:14,939
Сестра Сюзанна будет
позаботься о тебе.

916
00:59:14,939 --> 00:59:16,469
И Джонни и я найдем
способ собрать деньги

917
00:59:16,469 --> 00:59:19,354
для вашей операции на глазах,
не волнуйся.

918
00:59:19,354 --> 00:59:20,918
Спасибо, Чарли.

919
00:59:22,135 --> 00:59:24,013
Вы видите, что это за
ублюдки со мной поступили?

920
00:59:24,013 --> 00:59:25,856
Чарли, это
когда он ослеп.

921
00:59:25,856 --> 00:59:27,142
После того как они его избили.

922
00:59:27,142 --> 00:59:29,542
И только потому, что
Я твой отец.

923
00:59:29,542 --> 00:59:31,697
я верну тебе
твой взгляд, Папи,

924
00:59:31,697 --> 00:59:34,547
если это последний
вещь, которую я когда-либо делал.

925
00:59:36,251 --> 00:59:38,998
Сколько стоит эта операция?

926
00:59:38,998 --> 00:59:41,084
Ох, не так много, 100 000 долларов.

927
00:59:42,195 --> 00:59:43,969
100 000 долларов?

928
00:59:43,969 --> 00:59:45,777
Это в том числе
зеленые марки?

929
00:59:45,777 --> 00:59:48,523
Это очень
сложная операция.

930
00:59:48,523 --> 00:59:51,027
Кроме того, Папи хочет голубые глаза,

931
00:59:51,027 --> 00:59:53,913
и ты знаешь синий
глаза стоят дороже.

932
00:59:55,268 --> 00:59:57,980
Эй, Папи, как насчет
какой-то другой цвет?

933
00:59:57,980 --> 00:59:59,545
Ты видишь так же хорошо, да?

934
00:59:59,545 --> 01:00:01,526
Либо так, либо ничего.

935
01:00:04,307 --> 01:00:06,393
Как отец, такой и сын.

936
01:00:07,644 --> 01:00:10,148
Ах, самая красивая монахиня
со времен Дженнифер Джонс.

937
01:00:10,148 --> 01:00:11,711
В книге «По ком звонит колокол?»

938
01:00:11,711 --> 01:00:13,902
Нет, это Гэри Купер.

939
01:00:15,850 --> 01:00:17,171
Привет, сестра.

940
01:00:17,171 --> 01:00:18,456
Я думал, ты
все как чай.

941
01:00:18,456 --> 01:00:19,743
позволь мне налить тебе
чашка, господин Фирпо.

942
01:00:19,743 --> 01:00:23,080
Нет, нет, нет, я
хочу служить себе.

943
01:00:23,080 --> 01:00:24,472
Я самодостаточен.

944
01:00:24,472 --> 01:00:25,515
Конечно, Папи.

945
01:00:25,515 --> 01:00:26,523
Вот, позвольте мне помочь вам.

946
01:00:26,523 --> 01:00:27,740
Это чайник.

947
01:00:27,740 --> 01:00:29,199
И это чашка.

948
01:00:29,199 --> 01:00:30,277
Вот и вы.

949
01:00:30,277 --> 01:00:31,669
Держите чашку красиво и устойчиво.

950
01:00:31,669 --> 01:00:32,745
Сестра, здесь хорошо и жарко?

951
01:00:32,745 --> 01:00:33,789
Это?

952
01:00:33,789 --> 01:00:35,249
Ах, Папи, Папи!

953
01:00:38,865 --> 01:00:40,846
Вот и все, это нормально.

954
01:00:46,513 --> 01:00:47,556
Молоко или лимон?

955
01:00:47,556 --> 01:00:48,877
Лимон, лимон.

956
01:00:50,859 --> 01:00:53,118
Позволь мне сделать это, позволь мне
сделай это, позволь мне сделать это.

957
01:00:53,118 --> 01:00:54,787
Папи, пожалуйста.

958
01:00:54,787 --> 01:00:59,133
Я думаю, что лучше кто-нибудь
иначе выжимает твой лимон.

959
01:01:01,289 --> 01:01:02,645
О, я надеюсь, что ты
отец может остаться здесь до тех пор, пока

960
01:01:02,645 --> 01:01:04,453
операция
потому что, как я тебе говорил

961
01:01:04,453 --> 01:01:08,173
примерно через месяц мы будем
придется переехать отсюда.

962
01:01:08,173 --> 01:01:10,606
Как мы собираемся собрать 100 000 долларов?

963
01:01:10,606 --> 01:01:13,040
Это непросто в
лучшие времена.

964
01:01:13,040 --> 01:01:14,257
Мы справимся, Чарли.

965
01:01:14,257 --> 01:01:17,838
Потому что мы сделаем это
вместе, как братья.

966
01:01:20,619 --> 01:01:23,225
Папи, Чарли будет
научи меня стать

967
01:01:23,225 --> 01:01:25,487
такой же великий игрок, как и он.

968
01:01:25,487 --> 01:01:29,588
Мы пройдем все юридические
игорные заведения в городе.

969
01:01:29,588 --> 01:01:32,579
И если этого недостаточно, чтобы
заработать 100 000 долларов, которые нам нужны,

970
01:01:32,579 --> 01:01:35,221
Чарли всегда может представить
меня к Парагулису Греку.

971
01:01:35,221 --> 01:01:38,071
Он тот, кто издевался
Папи, ты знаешь.

972
01:01:38,071 --> 01:01:40,643
Он знает, где он
тусуется, не так ли?

973
01:01:40,643 --> 01:01:43,564
Да, ну, да,
Я знаю, где он,

974
01:01:43,564 --> 01:01:46,763
но ты не знаешь
Парагулис Грек.

975
01:01:46,763 --> 01:01:49,789
Он слишком велик для тебя
держись, он опасен.

976
01:01:49,789 --> 01:01:53,090
Нет ничего слишком опасного
для братьев Фирпо.

977
01:01:53,090 --> 01:01:55,594
И Папи того стоит, верно?

978
01:01:57,052 --> 01:02:01,400
Ладно, ладно, так ладно, мы
выиграть достаточно для операции.

979
01:02:02,547 --> 01:02:04,598
И новый грузовик для меня.

980
01:02:04,598 --> 01:02:06,267
И после этого мы уйдем, да?

981
01:02:06,267 --> 01:02:08,213
Да, очень хорошо.

982
01:02:08,213 --> 01:02:09,464
А Папи любит братьев Фирпо.

983
01:02:09,464 --> 01:02:10,752
Верно!

984
01:02:10,752 --> 01:02:12,281
Пока-пока.

985
01:02:12,281 --> 01:02:14,262
Не делай ничего
Я бы не стал.

986
01:02:14,262 --> 01:02:15,688
Я рад, что могу
чтобы вернуть услугу

987
01:02:15,688 --> 01:02:17,287
после всего, что ты для меня сделал.

988
01:02:17,287 --> 01:02:19,304
Мы позаботимся о нем.

989
01:02:19,304 --> 01:02:23,023
Давай, господин Фирпо, я
показать тебе твою комнату.

990
01:02:23,023 --> 01:02:24,067
Спасибо.

991
01:02:24,067 --> 01:02:25,388
Сюда.

992
01:02:25,388 --> 01:02:29,143
Но я могу выйти из
здесь иногда можно?

993
01:02:29,143 --> 01:02:30,811
Я имею в виду довольно часто?

994
01:02:31,958 --> 01:02:33,524
Конечно, можете, господин Фирпо.

995
01:02:33,524 --> 01:02:34,949
это не тюрьма.

996
01:02:34,949 --> 01:02:38,634
Ах, это точно
то, что я хотел услышать.

997
01:02:38,634 --> 01:02:39,642
О, а сестра?

998
01:02:39,642 --> 01:02:41,276
Да?

999
01:02:41,276 --> 01:02:42,841
Могу ли я, пожалуйста?
есть телевизор
в моей комнате, пожалуйста?

1000
01:02:42,841 --> 01:02:43,884
Конечно, вы можете.

1001
01:02:43,884 --> 01:02:45,101
Что вы сказали?

1002
01:02:45,101 --> 01:02:46,665
Телевизор?

1003
01:02:46,665 --> 01:02:49,933
О да, я люблю слушать
на собачьи бега по телевизору.

1004
01:02:49,933 --> 01:02:52,297
(смеется)

1005
01:02:53,792 --> 01:02:56,781
(весёлая музыка)

1006
01:02:56,781 --> 01:02:58,067
Вот что мы делаем.

1007
01:02:58,067 --> 01:03:00,537
Ставим на шестую гонку
100 долларов на фаворита.

1008
01:03:00,537 --> 01:03:02,276
Но не следует ли нам выбрать
лошадь, которая дает лучшие шансы?

1009
01:03:02,276 --> 01:03:03,561
Гонка фиксирована.

1010
01:03:03,561 --> 01:03:05,021
Если ты хочешь научиться,
не задавай вопросов.

1011
01:03:05,021 --> 01:03:08,497
Держите глаза открытыми
и твой рот на замке.

1012
01:03:10,063 --> 01:03:12,114
Увидеть парня в
клетчатая куртка?

1013
01:03:12,114 --> 01:03:13,991
Это то, что называется букмекером.

1014
01:03:13,991 --> 01:03:16,251
На ипподромах они приходят
из дерева.

1015
01:03:16,251 --> 01:03:18,510
И они все работают
для синдиката.

1016
01:03:18,510 --> 01:03:20,318
Сейчас я подойду к одному
из них и положить 100 долларов

1017
01:03:20,318 --> 01:03:21,952
на любимом.

1018
01:03:21,952 --> 01:03:24,560
Тогда мы убеждаемся
победит фаворит.

1019
01:03:24,560 --> 01:03:25,777
Ты подожди здесь.

1020
01:03:38,639 --> 01:03:41,560
Привет, Чарли, это
приятно видеть тебя снова.

1021
01:03:41,560 --> 01:03:43,369
Можно купить тебе выпить?

1022
01:03:43,369 --> 01:03:44,759
я покажу своему другу
это пари с тобой

1023
01:03:44,759 --> 01:03:46,254
лучше, чем у окна.

1024
01:03:46,254 --> 01:03:47,818
Хороший.

1025
01:03:47,818 --> 01:03:50,148
Ты возьмешь 100 долларов за
Громоотвод, номер семь.

1026
01:03:50,148 --> 01:03:53,069
И вместо двух
один, я возьму 11 к одному.

1027
01:03:53,069 --> 01:03:54,111
11 к одному?

1028
01:03:54,111 --> 01:03:54,980
Ага.

1029
01:04:01,794 --> 01:04:05,932
Хорошо, но что должно
Что мне делать с этим билетом?

1030
01:04:05,932 --> 01:04:07,009
Почему бы тебе их не съесть?

1031
01:04:07,009 --> 01:04:08,053
Съесть их?

1032
01:04:08,053 --> 01:04:08,922
Ага.

1033
01:04:15,457 --> 01:04:16,292
Пиво.

1034
01:04:18,239 --> 01:04:19,281
Привет.

1035
01:04:20,604 --> 01:04:22,236
Эй, ты сам.

1036
01:04:22,236 --> 01:04:25,157
Что ты делаешь
здесь, делаешь ставку на клячей?

1037
01:04:25,157 --> 01:04:27,591
Только на тех, кто победит.

1038
01:04:28,843 --> 01:04:30,268
У меня есть для тебя верный совет.

1039
01:04:30,268 --> 01:04:32,597
Там будет убийство
сделал на шестой гонке.

1040
01:04:32,597 --> 01:04:34,197
Молниеотвод.

1041
01:04:34,197 --> 01:04:36,943
Нет, громоотвод - это
фаворит, но он не победит.

1042
01:04:36,943 --> 01:04:39,968
Сделай ставку на Куки, он придет.
во-первых, обо всем позаботятся.

1043
01:04:39,968 --> 01:04:41,949
Они поговорили с
жокеи, если вы понимаете.

1044
01:04:41,949 --> 01:04:43,688
Спасибо.

1045
01:04:43,688 --> 01:04:44,905
Увидимся позже.

1046
01:04:44,905 --> 01:04:46,295
Да, можешь поспорить.

1047
01:04:48,033 --> 01:04:49,354
Это так же, как ты сказал,

1048
01:04:49,354 --> 01:04:50,606
они требуют поставить
деньги на громоотводе,

1049
01:04:50,606 --> 01:04:52,415
на данный момент более 50 тысяч.

1050
01:04:52,415 --> 01:04:54,605
Чего ты ожидал,
он любимый.

1051
01:04:54,605 --> 01:04:55,856
Держу пари, что он фаворит.

1052
01:04:55,856 --> 01:04:57,594
И этой кляче лучше не побеждать,

1053
01:04:57,594 --> 01:04:59,299
или мы будем вверх по ручью.

1054
01:04:59,299 --> 01:05:00,723
Не волнуйся, водитель
знает жизнь своего маленького

1055
01:05:00,723 --> 01:05:02,565
на кону ребенок.

1056
01:05:02,565 --> 01:05:05,694
Он сломал бы
сначала ноги лошади.

1057
01:05:08,544 --> 01:05:09,901
Почему бы нам не пойти сейчас?

1058
01:05:09,901 --> 01:05:12,473
Что значит идти?

1059
01:05:12,473 --> 01:05:13,796
Если мы поторопимся, у нас есть только
время броситься

1060
01:05:13,796 --> 01:05:16,925
под Майами Нью
Орлеанский экспресс.

1061
01:05:16,925 --> 01:05:18,836
Треки примерно
В 50 ярдах отсюда.

1062
01:05:18,836 --> 01:05:20,262
Что это, ты
думаешь это смешно?

1063
01:05:20,262 --> 01:05:21,652
Ну давай же.

1064
01:05:21,652 --> 01:05:23,182
Думаешь, это смешно?

1065
01:05:23,182 --> 01:05:26,728
Что ты потеряешь все
наличные, которые у нас есть на наше имя?

1066
01:05:26,728 --> 01:05:29,545
Моя фея-крестная
только что дал мне горячий совет.

1067
01:05:29,545 --> 01:05:32,742
Громоотвод не победит.

1068
01:05:32,742 --> 01:05:33,612
Ага?

1069
01:05:36,775 --> 01:05:40,079
Ну, ты подожди и
посмотрим, кто победит.

1070
01:05:41,607 --> 01:05:43,589
Ну и чего ты хочешь?

1071
01:05:45,571 --> 01:05:48,213
Драйвер громоотвода.

1072
01:05:48,213 --> 01:05:49,917
Подожди секунду.

1073
01:05:49,917 --> 01:05:51,412
Эй, ты Молния?
Водитель Рода?

1074
01:05:51,412 --> 01:05:52,699
Да, почему?

1075
01:05:52,699 --> 01:05:55,446
Ты разыскиваемся
по телефону.

1076
01:05:59,547 --> 01:06:02,086
Боже, я надеюсь, что ничего
случилось с ребенком.

1077
01:06:02,086 --> 01:06:03,129
Привет?

1078
01:06:03,129 --> 01:06:04,171
Кто звонит?

1079
01:06:04,171 --> 01:06:05,736
Привет, привет?

1080
01:06:05,736 --> 01:06:09,977
[Чарли] Просто расслабься,
оставьте вождение нам.

1081
01:06:33,687 --> 01:06:35,391
Эй, это не похоже
как громоотвод

1082
01:06:35,391 --> 01:06:36,539
обычный водитель.

1083
01:06:38,590 --> 01:06:40,850
Конечно, это он, что?
ты думаешь, что это так?

1084
01:06:40,850 --> 01:06:42,866
Эй, чему ты улыбаешься?

1085
01:06:42,866 --> 01:06:46,517
Я улыбнусь чему угодно
черт возьми, я хочу.

1086
01:06:46,517 --> 01:06:48,289
[Диктор] Они
выстраиваясь в очередь позади

1087
01:06:48,289 --> 01:06:49,333
стартовая линия, ребята

1088
01:06:49,333 --> 01:06:50,515
для шестой гонки за этот вечер.

1089
01:06:50,515 --> 01:06:51,870
Посмотрите на эти
водители, они все...

1090
01:06:51,870 --> 01:06:53,782
Эй, приятель, ты
не Сэм Сталлион.

1091
01:06:53,782 --> 01:06:58,858
Конечно, я Сэм Сталлион,
ты меня не узнаешь?

1092
01:06:58,858 --> 01:07:02,892
Я не настолько глуп,
ты не Сэм!

1093
01:07:02,892 --> 01:07:05,499
Почему бы тебе не позвонить мне?
и посмотри, отвечу ли я тебе?

1094
01:07:05,499 --> 01:07:06,715
Привет, Сэм, привет.

1095
01:07:06,715 --> 01:07:07,758
О, привет!

1096
01:07:07,758 --> 01:07:08,975
Видеть?

1097
01:07:08,975 --> 01:07:12,451
[Диктор] И
они убегают!

1098
01:07:14,747 --> 01:07:16,519
Любимая, Молния
Род, находится внутри.

1099
01:07:16,519 --> 01:07:20,865
(диктор утонул
выходим аплодисментами)

1100
01:07:26,776 --> 01:07:29,279
Молниеотвод, кажется, есть
загнал себя в тупик.

1101
01:07:29,279 --> 01:07:32,304
Кайенский перец все еще в
вперед, а затем (бормочет).

1102
01:07:32,304 --> 01:07:36,336
Позиции не изменились, т.
они входят в первый поворот.

1103
01:07:36,336 --> 01:07:38,910
(бормочет) это сложно
Кайенский перец.

1104
01:07:38,910 --> 01:07:41,377
Там настоящая драка
происходит там.

1105
01:07:41,377 --> 01:07:43,673
На задней растяжке это
еще чья-то раса.

1106
01:07:43,673 --> 01:07:45,932
Но теперь это Молния
Род делает свой ход.

1107
01:07:45,932 --> 01:07:47,983
Он постепенно набирает
изнутри.

1108
01:07:47,983 --> 01:07:50,068
Кайенский перец
сломал шаг.

1109
01:07:50,068 --> 01:07:51,425
Громоотвод
рядом с (бормочет)

1110
01:07:51,425 --> 01:07:52,294
и он берет на себя инициативу.

1111
01:07:52,294 --> 01:07:53,163
Давай, давай!

1112
01:07:53,163 --> 01:07:54,032
Замолчи!

1113
01:07:54,032 --> 01:07:54,900
Ну давай же!

1114
01:07:54,900 --> 01:07:55,874
Ты заткнись!

1115
01:07:55,874 --> 01:07:58,864
Эй, что задумал этот дурак?

1116
01:07:58,864 --> 01:08:00,220
Привет!

1117
01:08:00,220 --> 01:08:02,029
Держи его, Сэм!

1118
01:08:02,029 --> 01:08:04,914
Я ничего не могу с этим поделать,
он идет слишком быстро!

1119
01:08:04,914 --> 01:08:07,974
Эй, ты едешь слишком быстро!

1120
01:08:07,974 --> 01:08:10,858
[Диктор] (бормочет)
сопротивляется.

1121
01:08:10,858 --> 01:08:12,423
С громоотводом...

1122
01:08:12,423 --> 01:08:14,092
Эй, босс, я сделал ставку на
эту лошадь с шансом 11 к одному.

1123
01:08:14,092 --> 01:08:15,135
11 к одному?

1124
01:08:15,135 --> 01:08:16,386
Ты придурок, Багси!

1125
01:08:16,386 --> 01:08:17,986
Что ты
придираешься ко мне за?

1126
01:08:17,986 --> 01:08:19,377
Это ты сказал Молния
Рода собирались побить.

1127
01:08:19,377 --> 01:08:20,976
Но посмотрите!

1128
01:08:20,976 --> 01:08:22,158
[Диктор] Финальный этап
это все еще громоотвод

1129
01:08:22,158 --> 01:08:23,653
с (бормочет)
борюсь изо всех сил.

1130
01:08:23,653 --> 01:08:25,426
Но громоотвод не
рисковать.

1131
01:08:25,426 --> 01:08:26,990
И когда они прошли мимо поста...

1132
01:08:26,990 --> 01:08:28,173
Эй!

1133
01:08:28,173 --> 01:08:30,536
(аплодисменты)

1134
01:08:34,083 --> 01:08:36,656
Иди в дом этого
тупой ублюдок Сэм Сталлион,

1135
01:08:36,656 --> 01:08:38,325
ты знаешь, что делать.

1136
01:08:38,325 --> 01:08:40,166
И если его там нет
затем отдайте его своему ребенку.

1137
01:08:40,166 --> 01:08:41,245
Понимать?

1138
01:08:41,245 --> 01:08:42,184
Пойдем.

1139
01:08:43,957 --> 01:08:45,173
Какие же были
шансы, которые ты сказал, что дал

1140
01:08:45,173 --> 01:08:46,251
на громоотводе?

1141
01:08:46,251 --> 01:08:47,363
11 к одному.

1142
01:08:47,363 --> 01:08:49,171
(пощечину)

1143
01:08:49,171 --> 01:08:52,301
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть...

1144
01:09:07,597 --> 01:09:10,483
Вы слышали, что босс
сказал о том, если его там нет.

1145
01:09:10,483 --> 01:09:14,307
И приказы босса
это приказ начальника.

1146
01:09:23,902 --> 01:09:26,267
Ты поднимешься и возьмешь ребенка.

1147
01:09:43,511 --> 01:09:45,110
Эй, Джордж, есть
что-то здесь

1148
01:09:45,110 --> 01:09:46,953
это не совсем кошерно.

1149
01:09:46,953 --> 01:09:49,457
Перестаньте быть индейкой.

1150
01:09:49,457 --> 01:09:50,499
Выбросить ребенка из окна

1151
01:09:50,499 --> 01:09:52,132
и пойдем отсюда.

1152
01:09:52,132 --> 01:09:55,714
Вы когда-либо выбирали
раньше был ребенком?

1153
01:09:55,714 --> 01:09:56,722
Готовый?

1154
01:09:56,722 --> 01:09:58,460
Кучи-кучи-ку.

1155
01:10:04,543 --> 01:10:05,518
Эй, Джордж, не правда ли, этот парень

1156
01:10:05,518 --> 01:10:06,421
похож на кого-то, кого мы знаем?

1157
01:10:06,421 --> 01:10:08,507
Все дети похожи друг на друга.

1158
01:10:10,280 --> 01:10:12,992
(удар)
(кричит)

1159
01:10:12,992 --> 01:10:15,391
(плеск)

1160
01:10:19,807 --> 01:10:22,553
В следующий раз выбери
ребенок, твоя собственная сторона.

1161
01:10:22,553 --> 01:10:23,770
Понял?

1162
01:10:23,770 --> 01:10:26,621
(музыка мариачи)

1163
01:10:34,269 --> 01:10:36,912
Отправляйтесь на флеш-рояль.

1164
01:10:36,912 --> 01:10:39,171
Затем идет каре.

1165
01:10:40,771 --> 01:10:45,255
Потом аншлаг, трое из
вид, две пары и пара.

1166
01:10:45,255 --> 01:10:46,889
Ты помнишь, где
обычный флеш и стрит-гоу,

1167
01:10:46,889 --> 01:10:47,758
верно?

1168
01:10:48,698 --> 01:10:50,922
Что это такое?

1169
01:10:50,922 --> 01:10:53,078
Четыре одинаковых.

1170
01:10:53,078 --> 01:10:55,477
Эй, это очень хорошая рука.

1171
01:10:55,477 --> 01:10:57,181
Во многих отношениях, чем один.

1172
01:10:57,181 --> 01:10:58,919
Что еще, хозяин?

1173
01:11:00,448 --> 01:11:02,395
Тогда у вас есть ЕСЛИ.

1174
01:11:02,395 --> 01:11:03,472
Я никогда об этом не слышал.

1175
01:11:03,472 --> 01:11:04,794
Фактор удачи.

1176
01:11:04,794 --> 01:11:06,811
Когда удача решает
ты на первом месте в списке

1177
01:11:06,811 --> 01:11:10,982
и ты неплохой игрок,
никто не сможет победить тебя.

1178
01:11:11,956 --> 01:11:13,485
Позвольте мне посмотреть сейчас.

1179
01:11:13,485 --> 01:11:15,988
В американском покере используются все
52 карты без джокеров,

1180
01:11:15,988 --> 01:11:18,632
у тебя есть один балл 75
вероятность в миллионе

1181
01:11:18,632 --> 01:11:20,160
придумать
флеш-рояль.

1182
01:11:20,160 --> 01:11:22,003
Три очка 75 каре,

1183
01:11:22,003 --> 01:11:23,602
11 очков девять за стрит.

1184
01:11:23,602 --> 01:11:27,323
64 за аншлаг,
186 за тройку.

1185
01:11:27,323 --> 01:11:30,903
275 за пару, но
все это бесполезно

1186
01:11:30,903 --> 01:11:33,059
если у вас нет ЕСЛИ.

1187
01:11:34,762 --> 01:11:36,675
Как это, господин Фирпо?

1188
01:11:37,996 --> 01:11:41,055
Арифметика нет
моя сильная сторона.

1189
01:11:47,661 --> 01:11:49,989
Ребята, давайте посмотрим на ваши деньги.

1190
01:11:49,989 --> 01:11:51,832
Вот два десятка.

1191
01:11:51,832 --> 01:11:53,745
Ах, детка, иди к папе.

1192
01:11:56,978 --> 01:11:59,203
Привет, Майк Фирпо.

1193
01:11:59,203 --> 01:12:01,045
Ты выглядишь довольно счастливым.

1194
01:12:01,045 --> 01:12:02,124
Вы это видите?

1195
01:12:02,124 --> 01:12:03,584
Я выиграл!

1196
01:12:03,584 --> 01:12:06,886
Да, но ты
играю на нашей территории.

1197
01:12:11,058 --> 01:12:11,927
Продолжать.

1198
01:12:14,674 --> 01:12:17,490
Эй, твоя слепая штука
со мной не пойдет.

1199
01:12:17,490 --> 01:12:20,793
Теперь мы сказали вам
держись подальше отсюда.

1200
01:12:20,793 --> 01:12:22,184
Ну да.

1201
01:12:22,184 --> 01:12:24,304
(хиты)

1202
01:12:24,304 --> 01:12:26,634
(кричит)

1203
01:12:30,875 --> 01:12:33,378
Я подниму тебе два банана.

1204
01:12:35,951 --> 01:12:36,819
Привет.

1205
01:12:38,211 --> 01:12:39,322
Это Папи.

1206
01:12:39,322 --> 01:12:41,061
Ой, да ладно, это невозможно.

1207
01:12:41,061 --> 01:12:44,016
Ну, взгляни,
вот он!

1208
01:12:58,375 --> 01:12:59,765
Вот он!

1209
01:13:01,121 --> 01:13:03,624
(кричит)

1210
01:13:11,899 --> 01:13:13,811
Он должен быть внизу
здесь, я знаю, что видел его.

1211
01:13:13,811 --> 01:13:15,062
Давайте посмотрим.

1212
01:13:15,062 --> 01:13:17,740
Но я думаю, что ты
чушь, Чарли.

1213
01:13:20,347 --> 01:13:23,059
Я не вижу его,
но я знаю, что видел его.

1214
01:13:23,059 --> 01:13:27,335
Давай, Чарли, я уже
еще предстоит многому научиться.

1215
01:13:27,335 --> 01:13:30,533
Черт возьми, я говорю
ты, я уверен, что видел его.

1216
01:13:30,533 --> 01:13:32,724
Давай вернемся наверх, а?

1217
01:13:32,724 --> 01:13:35,088
Иди сюда, иди сюда!

1218
01:13:35,088 --> 01:13:36,653
Теперь кто были
ты бежишь за?

1219
01:13:36,653 --> 01:13:39,434
Ты бежал за нашим папой.

1220
01:13:40,582 --> 01:13:41,624
Давай, прекрати это.

1221
01:13:41,624 --> 01:13:43,467
Ты знаешь, что наш отец слепой.

1222
01:13:43,467 --> 01:13:45,239
Не рассказывай
я, старый придурок...

1223
01:13:45,239 --> 01:13:47,604
(пощечину)

1224
01:13:49,968 --> 01:13:52,436
Что бы ты ни делал, это будет
научу тебя не делать этого, да?

1225
01:13:52,436 --> 01:13:53,932
Верно, Чарли?

1226
01:13:53,932 --> 01:13:56,712
Стыдно должно быть за себя.

1227
01:13:59,319 --> 01:14:02,171
Слушай голубые глаза, если ты
и Папи меня подставляют,

1228
01:14:02,171 --> 01:14:03,771
Я разобью тебе лицо.

1229
01:14:03,771 --> 01:14:06,899
Давай, почему бы тебе не
скажи, что ты на самом деле имеешь в виду?

1230
01:14:06,899 --> 01:14:09,055
Что ты не веришь
твоя собственная плоть и кровь?

1231
01:14:09,055 --> 01:14:10,236
Ваш собственный,

1232
01:14:10,236 --> 01:14:11,905
(муха жужжит)

1233
01:14:11,905 --> 01:14:13,400
твой собственный отец.

1234
01:14:13,400 --> 01:14:18,093
Отдать тебе самое дорогое
подарок, твое существование.

1235
01:14:18,093 --> 01:14:20,319
И ты мне даже не веришь.

1236
01:14:20,319 --> 01:14:21,779
Твой собственный брат!

1237
01:14:21,779 --> 01:14:24,178
Пытался помочь
ты находишь цель!

1238
01:14:24,178 --> 01:14:27,619
Ваш бесцельный,
пустая, напрасная жизнь!

1239
01:14:27,619 --> 01:14:30,504
(чихание)

1240
01:14:30,504 --> 01:14:32,626
Видишь, он действительно сделал
я простужаюсь.

1241
01:14:32,626 --> 01:14:34,051
Ты счастлив сейчас?

1242
01:14:34,051 --> 01:14:34,990
Ну, я...

1243
01:14:36,450 --> 01:14:38,014
Это нормально.

1244
01:14:38,014 --> 01:14:39,927
Давайте просто сохранять рассудок
о том, как мы можем заработать деньги

1245
01:14:39,927 --> 01:14:42,465
нам нужно, давай, Чарли.

1246
01:14:42,465 --> 01:14:44,793
Я знаю, что есть так много
большему ты можешь меня научить.

1247
01:14:44,793 --> 01:14:49,140
Давайте вернемся наверх и
начни все сначала, ладно?

1248
01:14:57,241 --> 01:14:59,744
Пот кровью, чтобы положить это
немного кола вместе.

1249
01:14:59,744 --> 01:15:02,039
Теперь мы собираемся использовать его.

1250
01:15:02,039 --> 01:15:04,401
Вы берете это и делаете ставку на все это
и на парня, о котором я тебе говорил.

1251
01:15:04,401 --> 01:15:06,244
Конечно, ладно, Чарли.

1252
01:15:07,567 --> 01:15:08,783
Увидимся.

1253
01:15:10,173 --> 01:15:11,668
Хорошо, поехали.

1254
01:15:19,003 --> 01:15:21,681
Эй, а где знаменитый
Чемпион мира по хай-алаю?

1255
01:15:21,681 --> 01:15:23,419
Хамон Серрано?

1256
01:15:23,419 --> 01:15:24,671
Чарли Фирпо?

1257
01:15:24,671 --> 01:15:25,853
Эй, амиго!

1258
01:15:25,853 --> 01:15:27,626
Привет, мой друг.

1259
01:15:27,626 --> 01:15:29,156
Эй, поймал тебя с
твой пояс снят, а?

1260
01:15:29,156 --> 01:15:31,659
Ах, не смейтесь над
я, я не тот, кем был когда-то

1261
01:15:31,659 --> 01:15:33,327
когда мы с тобой играли вместе.

1262
01:15:33,327 --> 01:15:35,101
Посмотри, что мне нужно
сделать, чтобы выглядеть моложе.

1263
01:15:35,101 --> 01:15:36,457
Ах, ты выглядишь потрясающе.

1264
01:15:36,457 --> 01:15:37,325
Я знаю.

1265
01:15:38,752 --> 01:15:41,464
Честно говоря, я едва могу
больше следи за мячом,

1266
01:15:41,464 --> 01:15:43,271
это как-то неловко.

1267
01:15:43,271 --> 01:15:45,148
Но это не моя вина.

1268
01:15:45,148 --> 01:15:48,311
Был плебит в ноге
здесь, прикосновение артрита.

1269
01:15:48,311 --> 01:15:49,667
Артрит?

1270
01:15:49,667 --> 01:15:51,998
Вот, скажи мне хорошее
новости об одном из них.

1271
01:15:51,998 --> 01:15:54,188
Я думаю, сегодня вечером
будь моим последним матчем.

1272
01:15:54,188 --> 01:15:55,926
Они нанимают меня
потому что я клоун.

1273
01:15:55,926 --> 01:15:58,394
Но время
пришел, чтобы отказаться от этого.

1274
01:15:58,394 --> 01:16:01,523
Пелоты больше нет, старею.

1275
01:16:01,523 --> 01:16:03,052
Не давай мне этого.

1276
01:16:03,052 --> 01:16:04,268
Завтра все документы будут
говорить о тебе

1277
01:16:04,268 --> 01:16:06,530
как в старые добрые времена.

1278
01:16:06,530 --> 01:16:07,816
Как бы я хотел.

1279
01:16:07,816 --> 01:16:09,484
Но букмекеры
давая шансы 10 к одному,

1280
01:16:09,484 --> 01:16:11,605
ты знаешь, что это значит.

1281
01:16:11,605 --> 01:16:15,777
Вы поверите моему брату?
поставил на тебя 50 000 долларов?

1282
01:16:15,777 --> 01:16:17,238
50 000 долларов?

1283
01:16:17,238 --> 01:16:18,836
Локомотив твоего брата, ты
лучше отвези его в психушку

1284
01:16:18,836 --> 01:16:20,088
сразу.

1285
01:16:20,088 --> 01:16:22,660
Да, я знаю, он
было так уже много лет.

1286
01:16:22,660 --> 01:16:25,164
Я тот парень, за которым они должны следить.

1287
01:16:29,892 --> 01:16:33,751
Не могли бы вы сделать
пожертвование для сирот?

1288
01:16:33,751 --> 01:16:35,350
Большое спасибо.

1289
01:16:35,350 --> 01:16:38,445
Не могли бы вы,
подношение, пожалуйста?

1290
01:16:38,445 --> 01:16:40,878
Сделаете ли вы пожертвование, пожалуйста?

1291
01:16:40,878 --> 01:16:41,956
Привет.

1292
01:16:41,956 --> 01:16:43,485
Хорошо, я приду.

1293
01:16:43,485 --> 01:16:44,528
Зайдите внутрь.

1294
01:16:55,028 --> 01:16:56,418
Привет.

1295
01:16:56,418 --> 01:16:58,366
Хотите конфету?

1296
01:16:58,366 --> 01:16:59,652
Эй, грубая штука.

1297
01:16:59,652 --> 01:17:00,973
я очень рад
чтобы увидеть тебя снова.

1298
01:17:00,973 --> 01:17:02,572
Я тоже рад тебя видеть.

1299
01:17:02,572 --> 01:17:04,032
Кстати, спасибо за
совет, который ты мне дал

1300
01:17:04,032 --> 01:17:06,118
на гоночной трассе, помнишь?

1301
01:17:06,118 --> 01:17:09,108
я делаю то же самое
для всех моих друзей.

1302
01:17:10,603 --> 01:17:13,559
Эй, эти ребята там
твои друзья, да?

1303
01:17:13,559 --> 01:17:15,679
Не в том смысле, который вы имеете в виду.

1304
01:17:15,679 --> 01:17:16,965
Я принадлежу себе.

1305
01:17:18,634 --> 01:17:21,450
Ты будешь единственным
Я действительно мог бы пойти на это.

1306
01:17:21,450 --> 01:17:22,493
Да неужели?

1307
01:17:22,493 --> 01:17:24,266
Я запомню это.

1308
01:17:24,266 --> 01:17:26,526
Каковы шансы
о Хамоне Серрано?

1309
01:17:26,526 --> 01:17:28,125
10 к одному.

1310
01:17:28,125 --> 01:17:31,915
Ну, я поставлю
вся пачка на него, 50 000 долларов.

1311
01:17:32,888 --> 01:17:34,453
Вы с ума сошли?

1312
01:17:34,453 --> 01:17:36,643
Хамон Серрано
закончил, он устал.

1313
01:17:36,643 --> 01:17:38,764
На него никто не ставит.

1314
01:17:38,764 --> 01:17:40,885
Нинфус и банда
дают такие шансы

1315
01:17:40,885 --> 01:17:42,762
потому что они знают, что он не победит.

1316
01:17:42,762 --> 01:17:44,500
Ну, я люблю риск.

1317
01:17:45,682 --> 01:17:46,551
Ха-ха.

1318
01:17:47,873 --> 01:17:48,916
Эй, помнишь меня?

1319
01:17:48,916 --> 01:17:50,585
Эй, хочешь сделать ставку?

1320
01:17:50,585 --> 01:17:51,453
Да, сэр.

1321
01:18:00,006 --> 01:18:01,500
Одна минута до игрового времени,

1322
01:18:01,500 --> 01:18:04,804
займите свои места,
дамы и господа.

1323
01:18:14,295 --> 01:18:16,276
Дамы и господа, мы
приближаемся к последнему матчу

1324
01:18:16,276 --> 01:18:18,918
главного события этого вечера.

1325
01:18:18,918 --> 01:18:20,587
Игроки находятся на площадке.

1326
01:18:20,587 --> 01:18:25,593
И в первом посте у нас есть
номер 24, Аррина Падилья.

1327
01:18:25,593 --> 01:18:29,279
Пост второй, номер 32,
Мендес Убийца Хосе.

1328
01:18:29,279 --> 01:18:32,582
Пост четвертый, номер
50, Руэс Эль Тото.

1329
01:18:32,582 --> 01:18:35,398
Пост пятый, номер 42, Салазар.

1330
01:18:35,398 --> 01:18:38,283
Пост шестой, номер 45, Примеро.

1331
01:18:38,283 --> 01:18:40,474
Пост седьмой, Гонсалес.

1332
01:18:40,474 --> 01:18:44,472
И на третьем посту
Рамон Хамон Серрано,

1333
01:18:44,472 --> 01:18:46,906
как всегда красочно.

1334
01:18:46,906 --> 01:18:50,035
Сообщение восемь, номер
51, Луис Дель Рей.

1335
01:18:51,703 --> 01:18:54,763
Вот вы, дамы
и господа, давайте
начать матч.

1336
01:18:54,763 --> 01:18:57,961
Первая встреча это
между Арриной в красном

1337
01:18:57,961 --> 01:19:00,777
и Мендес в голубом.

1338
01:19:00,777 --> 01:19:03,419
В этом конкретном конкурсе
индивидуальный игрок

1339
01:19:03,419 --> 01:19:08,251
получает очки, обыгрывая
и устранение своего противника.

1340
01:19:08,251 --> 01:19:09,920
И первый матч начался.

1341
01:19:09,920 --> 01:19:13,119
Игроки должны бросать мяч,
или пелота, таким образом

1342
01:19:13,119 --> 01:19:16,144
что его противник не может вернуться.

1343
01:19:16,144 --> 01:19:19,238
И вот оно,
Аррина проиграла.

1344
01:19:19,238 --> 01:19:23,410
Теперь Мендесу предстоит встретиться с
Рамон Хамон Серрано

1345
01:19:23,410 --> 01:19:25,148
в белой майке.

1346
01:19:28,973 --> 01:19:31,754
(стук мяча)

1347
01:19:45,034 --> 01:19:47,016
Потрясающий бросок
ветеран Серрано

1348
01:19:47,016 --> 01:19:48,998
устраняет Мендеса.

1349
01:19:48,998 --> 01:19:52,231
Несмотря на свою храбрость
попытаться вернуть мяч.

1350
01:19:52,231 --> 01:19:54,769
Теперь на суде
приходит Руэс Эль Тото.

1351
01:19:54,769 --> 01:19:57,064
Как вы, возможно, знаете, мяч
может отскочить от конца

1352
01:19:57,064 --> 01:20:00,192
и боковые стенки, но может только
подпрыгнуть один раз на полу

1353
01:20:00,192 --> 01:20:04,539
прежде чем его придется вернуть
игроком противника.

1354
01:20:08,744 --> 01:20:11,074
(аплодисменты)

1355
01:20:18,862 --> 01:20:21,957
После прекрасного залпа Руэс
не может вернуть мяч.

1356
01:20:21,957 --> 01:20:24,008
Третий номер снова побеждает.

1357
01:20:24,008 --> 01:20:27,136
Теперь у него два очка и
это одноразовый чемпион мира

1358
01:20:27,136 --> 01:20:30,613
Салазар, он получает
мяч от стены

1359
01:20:30,613 --> 01:20:32,699
и возвращает его на высоком уровне
скорость, но Серрано

1360
01:20:32,699 --> 01:20:34,751
скручивает его обратно в игру.

1361
01:20:34,751 --> 01:20:39,791
Салазар поднимается на стену
снова, но теряет равновесие.

1362
01:20:39,791 --> 01:20:40,764
Превзойден.

1363
01:20:42,225 --> 01:20:46,049
Серрано теперь выиграл три
играх он встречается с Карло Примеро.

1364
01:20:52,445 --> 01:20:54,706
Примеро идет вверх, но
не могу достичь достаточно высокой высоты

1365
01:20:54,706 --> 01:20:58,773
и Хамон Серрано побеждает
его четвертая игра подряд.

1366
01:20:58,773 --> 01:21:01,276
Теперь это Гонсалес
повернуться, чтобы попытаться остановиться

1367
01:21:01,276 --> 01:21:03,710
эта удивительная победная серия.

1368
01:21:09,343 --> 01:21:11,428
(аплодисменты)

1369
01:21:11,428 --> 01:21:15,044
Серрано продолжает побеждать
и теперь имеет пять очков.

1370
01:21:15,044 --> 01:21:17,651
Теперь ему предстоит встретиться с Луисом Дель Рей.

1371
01:21:37,502 --> 01:21:39,207
Это сенсация!

1372
01:21:39,207 --> 01:21:43,552
Рамон Серрано, Хамон,
доказал, что он все еще может побеждать!

1373
01:21:56,763 --> 01:21:57,806
Он сделал это!

1374
01:21:57,806 --> 01:21:58,849
Он выиграл матч!

1375
01:21:58,849 --> 01:22:00,761
Он новый чемпион!

1376
01:22:00,761 --> 01:22:02,221
Хамон!

1377
01:22:02,221 --> 01:22:03,090
Браво!

1378
01:22:05,211 --> 01:22:06,080
Эй, эй!

1379
01:22:07,923 --> 01:22:09,210
[Диктор] Но
сегодня вечером он вернулся

1380
01:22:09,210 --> 01:22:12,546
победить некоторых из
лучшие игроки мира.

1381
01:22:16,025 --> 01:22:18,179
Так что Серрано не стоит
копейки, но со своим (бормочет),

1382
01:22:18,179 --> 01:22:20,787
его употребление пива,
его выскользнувший диск.

1383
01:22:20,787 --> 01:22:22,908
Но ты, Багси, ты
придурок, тупица,

1384
01:22:22,908 --> 01:22:24,958
у тебя мозги горошины, Багси.

1385
01:22:24,958 --> 01:22:27,461
Ставка будет стоить
полмиллиона долларов.

1386
01:22:27,461 --> 01:22:29,826
И кто сломается
новости для Греческого?

1387
01:22:29,826 --> 01:22:31,461
Я буду.

1388
01:22:31,461 --> 01:22:34,832
Просто отвези меня к нему
и я буду рад ему рассказать.

1389
01:22:34,832 --> 01:22:37,579
Я заложу тебе 500 000 долларов
должен мне за этот матч

1390
01:22:37,579 --> 01:22:41,750
в игре в покер, но я
хочу только с ним поиграть.

1391
01:22:41,750 --> 01:22:43,385
Парагулис Грек.

1392
01:22:43,385 --> 01:22:44,915
Хм?

1393
01:22:44,915 --> 01:22:46,479
Эй, слушай, босс.

1394
01:22:47,695 --> 01:22:49,990
Знаешь, этот парень
настоящий зануда в картах.

1395
01:22:49,990 --> 01:22:51,590
Помните, когда мы
играл с ним раньше?

1396
01:22:51,590 --> 01:22:53,501
Он потерял рубашку.

1397
01:22:53,501 --> 01:22:55,622
Поверьте, против Грека
у него даже не будет шанса

1398
01:22:55,622 --> 01:22:56,665
при победе.

1399
01:22:56,665 --> 01:22:59,308
Он прав, ты знаешь.

1400
01:22:59,308 --> 01:23:00,560
Босс возьмет
его в уборщицу

1401
01:23:00,560 --> 01:23:03,097
и он все равно все потеряет.

1402
01:23:04,800 --> 01:23:06,017
Это сделка.

1403
01:23:06,017 --> 01:23:07,929
Подумайте о себе
приглашен в Греческий.

1404
01:23:07,929 --> 01:23:11,684
Для дружеской маленькой
семейная игра, ладно?

1405
01:23:13,979 --> 01:23:18,498
Не могли бы вы дать
мне сначала деньги?

1406
01:23:18,498 --> 01:23:19,368
Заплатите ему.

1407
01:23:26,669 --> 01:23:27,642
100 000 долларов.

1408
01:23:28,684 --> 01:23:30,319
200, 300, 400, 500.

1409
01:23:36,402 --> 01:23:38,176
Все есть
идет по плану.

1410
01:23:38,176 --> 01:23:41,375
Лейтенант Фирпо
близок к точному определению

1411
01:23:41,375 --> 01:23:43,565
расположение Грека,
человек, которого мы преследовали,

1412
01:23:43,565 --> 01:23:46,693
благодаря оказанной ему помощи
от его отца Майка Фирпо.

1413
01:23:46,693 --> 01:23:48,710
Адмирал, как вы и просили,
мы договорились иметь

1414
01:23:48,710 --> 01:23:50,935
полиция снимает обвинения
против отца Фирпо.

1415
01:23:50,935 --> 01:23:52,952
Они преследовали его за
все от подпрыгивания

1416
01:23:52,952 --> 01:23:55,107
плохие проверки для создания хаоса.

1417
01:23:55,107 --> 01:23:56,393
Устраивать хаос?

1418
01:23:56,393 --> 01:23:57,193
Я думал, ты получил
медаль за это.

1419
01:23:57,193 --> 01:23:58,653
(звонит телефон)

1420
01:23:58,653 --> 01:23:59,697
Адмирал О'Коннор.

1421
01:23:59,697 --> 01:24:00,740
Привет?

1422
01:24:00,740 --> 01:24:02,164
Я звоню Джонни Фирпо.

1423
01:24:02,164 --> 01:24:03,972
Он сказал сказать тебе
что он уже в пути

1424
01:24:03,972 --> 01:24:05,538
туда, где у него есть
искал

1425
01:24:05,538 --> 01:24:07,311
и что ты должен следовать за ним

1426
01:24:07,311 --> 01:24:09,500
как вы и договорились.

1427
01:24:09,500 --> 01:24:11,969
Нет, это все, что он сказал.

1428
01:24:11,969 --> 01:24:13,290
Пожалуйста.

1429
01:24:15,063 --> 01:24:16,106
Привет, сестра.

1430
01:24:16,106 --> 01:24:17,531
О, привет, Чарли.

1431
01:24:17,531 --> 01:24:18,853
Ты видел мой
брат здесь?

1432
01:24:18,853 --> 01:24:21,216
О да, он сказал
чтобы поздороваться с тобой.

1433
01:24:21,216 --> 01:24:22,677
Он выиграл много денег.

1434
01:24:22,677 --> 01:24:23,720
Он дал мне достаточно для...

1435
01:24:23,720 --> 01:24:25,876
Эй, что ты делаешь?

1436
01:24:27,092 --> 01:24:28,134
Вот так (нервный смех).

1437
01:24:28,134 --> 01:24:29,456
Что-нибудь еще?

1438
01:24:29,456 --> 01:24:31,959
О да, он еще сказал
чтобы передать вам эту записку.

1439
01:24:31,959 --> 01:24:33,386
[Джонни, закадровый голос]
Как дела, Чарли?

1440
01:24:33,386 --> 01:24:34,671
я потерплю
все деньги, которые мы выиграли

1441
01:24:34,671 --> 01:24:37,799
в игре в покер с тех пор
ты мой хозяин.

1442
01:24:37,799 --> 01:24:40,200
держу пари, я победил
скинуть штаны Грек.

1443
01:24:40,200 --> 01:24:43,779
Ты, Папи и сестра Сюзанна
и сироты тоже, да?

1444
01:24:43,779 --> 01:24:45,587
Пожалуйста, поддержите меня?

1445
01:24:45,587 --> 01:24:46,631
Спасибо.

1446
01:24:46,631 --> 01:24:49,411
Твой навсегда, твой брат.

1447
01:24:49,411 --> 01:24:51,428
PS, не злись, а?

1448
01:24:52,367 --> 01:24:53,410
Добрая весть?

1449
01:24:54,801 --> 01:24:56,260
Очень плохие новости.

1450
01:24:56,260 --> 01:24:57,443
Он жив.

1451
01:24:57,443 --> 01:24:58,312
Но?

1452
01:25:16,947 --> 01:25:18,650
Таким образом, мы
покататься на лодке.

1453
01:25:18,650 --> 01:25:20,145
Куда мы идем?

1454
01:25:20,145 --> 01:25:21,710
Разве ты не говорил мне, что ты
хотел сыграть с Парагулисом?

1455
01:25:21,710 --> 01:25:22,927
Что ж, поехали.

1456
01:25:54,877 --> 01:25:56,441
Еще есть время.

1457
01:25:56,441 --> 01:25:57,797
За что?

1458
01:25:57,797 --> 01:25:59,014
Вытащить.

1459
01:26:00,230 --> 01:26:03,255
Я прыгну в воду,
ты прыгаешь, спаси меня,

1460
01:26:03,255 --> 01:26:07,427
мы доплывем обратно до берега
и тогда ты победишь его.

1461
01:26:07,427 --> 01:26:09,548
Что у нас есть
ради чего все это делать?

1462
01:26:09,548 --> 01:26:11,633
Потому что я не
хочу, чтобы ты испортился.

1463
01:26:11,633 --> 01:26:15,249
Я видел, как ты играешь, как ребенок.

1464
01:26:15,249 --> 01:26:18,657
Парагулис – самый большой
карточная акула вокруг.

1465
01:26:18,657 --> 01:26:23,802
Послушай меня, грубые вещи, просто
держи свои деньги и победи их.

1466
01:26:23,802 --> 01:26:25,611
Твой план не сработает, детка.

1467
01:26:25,611 --> 01:26:27,488
Но мне нравится часть о
реанимация «рот в рот»

1468
01:26:27,488 --> 01:26:29,051
чтобы спасти свою жизнь.

1469
01:26:30,268 --> 01:26:32,355
Ну, в этом нет необходимости.

1470
01:26:35,762 --> 01:26:38,543
Эй, что делают эти двое?

1471
01:26:42,507 --> 01:26:44,105
Багси, ты знаешь, кто ты?

1472
01:26:44,105 --> 01:26:46,574
Да, я придурок.

1473
01:26:46,574 --> 01:26:49,181
(фанковая музыка)

1474
01:27:09,207 --> 01:27:11,710
Эй, похоже, мы получили
большая птица в небе

1475
01:27:11,710 --> 01:27:13,100
для сопровождения.

1476
01:27:13,100 --> 01:27:15,464
(смеется)

1477
01:27:18,419 --> 01:27:19,914
Командование ВМФ, ВМФ
команда, это

1478
01:27:19,914 --> 01:27:23,739
Кондор восемь ноль два
ноль, вызываю командование ВМФ.

1479
01:27:23,739 --> 01:27:25,408
Адмирал, запуск
выходит на улицу

1480
01:27:25,408 --> 01:27:27,355
территориальные воды.

1481
01:27:27,355 --> 01:27:30,831
Так что невозможно
преследовать дальше.

1482
01:27:30,831 --> 01:27:31,700
Блин.

1483
01:27:33,091 --> 01:27:34,551
Теперь мы не можем вмешиваться.

1484
01:27:34,551 --> 01:27:37,124
Запуск состоялся
за пределами территориальных вод.

1485
01:27:37,124 --> 01:27:38,687
Это значит, лейтенант
Фирпо найдет себя

1486
01:27:38,687 --> 01:27:40,356
один, без помощи в
руки подземного мира

1487
01:27:40,356 --> 01:27:41,852
где-то в море.

1488
01:27:41,852 --> 01:27:44,182
Весь наш план провалится.

1489
01:27:52,699 --> 01:27:55,028
Ты послушай меня, друг.

1490
01:27:58,018 --> 01:28:01,946
Никогда не доверяй людям
у которого голубые глаза.

1491
01:28:01,946 --> 01:28:02,815
Никогда.

1492
01:28:07,682 --> 01:28:10,464
Особенно если они твой брат.

1493
01:28:34,349 --> 01:28:35,879
Встаньте на линию.

1494
01:28:40,224 --> 01:28:42,450
Они попали сюда.

1495
01:28:42,450 --> 01:28:45,057
(фанковая музыка)

1496
01:28:51,106 --> 01:28:53,644
(болтовня)

1497
01:28:56,530 --> 01:28:58,268
Хорошее место, да?

1498
01:28:58,268 --> 01:28:59,137
После Вас.

1499
01:29:10,924 --> 01:29:13,530
А у нас 24, даже чёрные.

1500
01:29:15,826 --> 01:29:18,049
Извините за это, мэм.

1501
01:29:18,049 --> 01:29:20,901
я бы хотел поиграть
на этот раз просто черный.

1502
01:29:20,901 --> 01:29:22,151
Хорошо.

1503
01:29:22,151 --> 01:29:23,612
Давай останемся здесь
на минутку, пожалуйста.

1504
01:29:23,612 --> 01:29:25,421
Вот вы где, сэр.

1505
01:29:25,421 --> 01:29:26,740
Два были последними
номер, да?

1506
01:29:26,740 --> 01:29:28,237
Да, два было последним числом.

1507
01:29:28,237 --> 01:29:29,105
Верно.

1508
01:29:30,148 --> 01:29:32,200
Это 100 из 11, пожалуйста.

1509
01:29:32,200 --> 01:29:34,459
Один два три четыре пять.

1510
01:29:36,128 --> 01:29:38,388
Хорошо, 10 тысяч долларов за девятку.

1511
01:29:39,744 --> 01:29:42,386
(Бормочет) и пыль.

1512
01:29:42,386 --> 01:29:46,732
3000 долларов на колонке
(бормочет) и 2000 долларов за красный.

1513
01:29:47,914 --> 01:29:51,634
Посмотри на этого парня,
он действительно нечто.

1514
01:29:51,634 --> 01:29:53,894
Пожалуйста, больше никаких ставок.

1515
01:29:53,894 --> 01:29:54,832
Вот так.

1516
01:30:02,863 --> 01:30:04,497
А у нас девятка!

1517
01:30:06,027 --> 01:30:07,244
Неплохо, да?

1518
01:30:07,244 --> 01:30:08,564
я волшебник в
исчисление бесконечно малых.

1519
01:30:08,564 --> 01:30:11,416
я только что потренировался
вероятности.

1520
01:30:11,416 --> 01:30:12,458
Спасибо, мэм.

1521
01:30:12,458 --> 01:30:13,745
На какой номер мне теперь играть?

1522
01:30:13,745 --> 01:30:15,309
Пожалуйста, посоветуйте мне.

1523
01:30:15,309 --> 01:30:17,187
Ну, тебе придется подождать
твоя математическая вероятность

1524
01:30:17,187 --> 01:30:18,682
прийти снова.

1525
01:30:18,682 --> 01:30:22,576
И с этим колесом
это будет через 90 822 оборота.

1526
01:30:22,576 --> 01:30:24,489
Что ты имеешь в виду, я
придется ждать так долго?

1527
01:30:24,489 --> 01:30:25,878
Просто нужно набраться терпения.

1528
01:30:25,878 --> 01:30:27,061
Это придурок, который
выиграл все эти деньги

1529
01:30:27,061 --> 01:30:28,486
что вы, ребята, мне должны?

1530
01:30:28,486 --> 01:30:29,911
Да, это он.

1531
01:30:29,911 --> 01:30:31,301
Он пытается нас обанкротить.

1532
01:30:31,301 --> 01:30:32,623
Он выиграл полмиллиона в пелоте

1533
01:30:32,623 --> 01:30:35,647
и сейчас 154 000 в
одна игра в рулетку.

1534
01:30:35,647 --> 01:30:37,768
На борту моей лодки
никому не позволено

1535
01:30:37,768 --> 01:30:40,133
чтобы уйти от этого.

1536
01:30:40,133 --> 01:30:42,115
Каким-то образом он должен быть
заставил понять

1537
01:30:42,115 --> 01:30:45,591
этот выигрыш будет
очень вредно для его здоровья.

1538
01:30:45,591 --> 01:30:47,503
я делал
немного размышлений, босс.

1539
01:30:47,503 --> 01:30:49,693
Ты знаешь, что этот парень
очень повезло, когда это произойдет

1540
01:30:49,693 --> 01:30:50,979
для выбора победителей.

1541
01:30:50,979 --> 01:30:52,161
Но когда дело доходит до
играть в покер

1542
01:30:52,161 --> 01:30:53,657
он младенец на руках.

1543
01:30:53,657 --> 01:30:56,195
Пока ты самый острый
во всем мире.

1544
01:30:56,195 --> 01:30:58,316
И в открытом космосе.

1545
01:30:58,316 --> 01:31:00,054
[Нинфус] В
целая вселенная, босс.

1546
01:31:00,054 --> 01:31:01,548
Хорошо, мы клипируем
его крылья в покере.

1547
01:31:01,548 --> 01:31:02,418
Позвони ему.

1548
01:31:04,087 --> 01:31:05,234
Хороший грузовик.

1549
01:31:06,868 --> 01:31:08,849
У меня тоже когда-то был грузовик.

1550
01:31:09,962 --> 01:31:10,901
Хороший грузовик.

1551
01:31:12,465 --> 01:31:14,551
Но мой брат украл его.

1552
01:31:15,664 --> 01:31:17,923
Мой брат угнал мой грузовик.

1553
01:31:19,696 --> 01:31:21,401
Твой брат забрал твой грузовик?

1554
01:31:21,401 --> 01:31:22,444
Ага.

1555
01:31:22,444 --> 01:31:24,042
Вам повезло.

1556
01:31:24,042 --> 01:31:26,128
Мой брат взял мою жену.

1557
01:31:29,812 --> 01:31:33,151
Я рад сделать твой
знакомый, Джонни Фирпо.

1558
01:31:33,151 --> 01:31:35,584
Это твое имя, не так ли?

1559
01:31:35,584 --> 01:31:38,887
Имя, которого нет
совершенно новый для меня.

1560
01:31:38,887 --> 01:31:40,139
Не такой новый, как
этот твой нос

1561
01:31:40,139 --> 01:31:42,468
что мой брат Чарли
переделано для тебя.

1562
01:31:42,468 --> 01:31:44,624
Так ты Чарли
Брат Фирпо?

1563
01:31:44,624 --> 01:31:46,188
Держу пари.

1564
01:31:46,188 --> 01:31:50,360
Он силен в картах
и жесткий с кулаками.

1565
01:31:51,960 --> 01:31:54,289
(смеется)

1566
01:31:55,819 --> 01:31:59,261
Но они говорят мне
ты лучше играешь в карты.

1567
01:31:59,261 --> 01:32:00,200
Это верно?

1568
01:32:01,937 --> 01:32:06,770
Ну, я научился играть
игра, мистер Парагулис.

1569
01:32:06,770 --> 01:32:08,577
Ну теперь посмотрим.

1570
01:32:10,734 --> 01:32:11,602
Резать.

1571
01:32:29,820 --> 01:32:30,689
Гранд.

1572
01:32:32,183 --> 01:32:34,895
От полного горшка мне жарко.

1573
01:32:34,895 --> 01:32:37,434
ненавижу умные замечания
когда я играю в покер,

1574
01:32:37,434 --> 01:32:38,963
они меня очень нервируют.

1575
01:32:38,963 --> 01:32:40,006
Я тоже.

1576
01:32:40,006 --> 01:32:41,397
Я внутри.

1577
01:32:41,397 --> 01:32:42,649
Сколько?

1578
01:32:42,649 --> 01:32:45,116
Горшок еще светлый.

1579
01:32:45,116 --> 01:32:47,134
(щелкает)

1580
01:32:54,156 --> 01:32:55,373
Три карты.

1581
01:32:57,042 --> 01:32:57,980
Одинаковый.

1582
01:32:59,684 --> 01:33:00,552
Один.

1583
01:33:05,455 --> 01:33:06,567
Возьмите три.

1584
01:33:27,288 --> 01:33:29,201
Кто-нибудь хочет перекусить?

1585
01:33:31,390 --> 01:33:34,623
Яблоко в день держит
доктор ушел.

1586
01:33:34,623 --> 01:33:38,169
Это шесть, я могу
это с закрытыми глазами.

1587
01:33:38,169 --> 01:33:39,039
Видите это?

1588
01:33:40,534 --> 01:33:42,063
(смеется)

1589
01:33:42,063 --> 01:33:46,027
Сейчас я покажу тебе
Самый известный выстрел Фирпо.

1590
01:33:46,027 --> 01:33:49,400
Известный как двойник Фирпо
удар, который удался

1591
01:33:49,400 --> 01:33:51,659
только один раз из ста

1592
01:33:52,806 --> 01:33:55,171
и я сделаю это наоборот.

1593
01:33:55,171 --> 01:33:57,569
(смеется)

1594
01:33:57,569 --> 01:33:58,439
Чарли!

1595
01:34:00,629 --> 01:34:02,229
Я тебя вижу!

1596
01:34:02,229 --> 01:34:03,723
Чарли!

1597
01:34:03,723 --> 01:34:05,809
Я тебя вижу!

1598
01:34:05,809 --> 01:34:06,678
Да!

1599
01:34:07,929 --> 01:34:09,321
Это чудо!

1600
01:34:09,321 --> 01:34:11,720
Это чудо, Чарли!

1601
01:34:11,720 --> 01:34:13,110
Чудо, да?

1602
01:34:14,014 --> 01:34:14,883
Чудо!

1603
01:34:16,168 --> 01:34:17,804
(разбивает)

1604
01:34:17,804 --> 01:34:20,237
(шумно)

1605
01:34:21,454 --> 01:34:23,366
Эй, чувак, что
ты делаешь ко мне?

1606
01:34:23,366 --> 01:34:24,444
Замолчи.

1607
01:34:24,444 --> 01:34:26,877
Это была услуга для Джонни.

1608
01:34:28,859 --> 01:34:30,736
(кричит)

1609
01:34:30,736 --> 01:34:33,065
(сбой)

1610
01:34:37,829 --> 01:34:39,392
С меня хватит!

1611
01:34:43,739 --> 01:34:46,347
Чарли, что ты делаешь?

1612
01:34:56,255 --> 01:34:58,931
Я был счастлив за рулем своего грузовика.

1613
01:35:22,468 --> 01:35:24,033
Иди найди голубые глаза.

1614
01:35:27,857 --> 01:35:28,900
Прямой.

1615
01:35:28,900 --> 01:35:30,221
Ах черт.

1616
01:35:30,221 --> 01:35:31,821
Я бы хотел знать
как, черт возьми, ты справился

1617
01:35:31,821 --> 01:35:33,558
все время побеждать.

1618
01:35:34,915 --> 01:35:38,391
у меня целый
детский дом молится за меня.

1619
01:35:46,527 --> 01:35:47,917
10.

1620
01:35:47,917 --> 01:35:49,968
В товарищеской игре не стыдно.

1621
01:35:49,968 --> 01:35:51,393
Просто прекрати с
остроты, они не смешные

1622
01:35:51,393 --> 01:35:53,098
и нам не смешно.

1623
01:35:53,098 --> 01:35:55,983
Я тоже, я тоже.

1624
01:35:55,983 --> 01:35:58,069
[Багси] Сколько карточек?

1625
01:35:58,069 --> 01:35:58,939
Четыре.

1626
01:36:03,458 --> 01:36:04,326
Три.

1627
01:36:06,169 --> 01:36:07,038
Два.

1628
01:36:08,116 --> 01:36:10,655
А дилер берет три.

1629
01:36:13,992 --> 01:36:14,860
Две штуки.

1630
01:36:15,834 --> 01:36:17,434
Я подниму тебя вдвое.

1631
01:36:17,434 --> 01:36:18,303
Я вышел.

1632
01:36:19,867 --> 01:36:21,188
Опять двойной.

1633
01:36:23,657 --> 01:36:24,873
Ах, хорошо.

1634
01:36:27,621 --> 01:36:28,767
Увидимся.

1635
01:36:31,827 --> 01:36:32,940
Аншлаг.

1636
01:36:34,087 --> 01:36:35,964
(смеется)

1637
01:36:35,964 --> 01:36:37,354
Ах, хорошая рука.

1638
01:36:39,093 --> 01:36:40,658
Извините, извините.

1639
01:36:40,658 --> 01:36:43,960
У меня пять, шесть, а.
семь, восемь и девять.

1640
01:36:43,960 --> 01:36:45,281
Все сердца.

1641
01:36:45,281 --> 01:36:46,045
Я думаю, это лучше
полный зал, да?

1642
01:36:46,045 --> 01:36:47,471
Верно?

1643
01:36:47,471 --> 01:36:49,279
Я не верю в это.

1644
01:36:49,279 --> 01:36:51,505
Ты взял четыре карты,
как ты это сделал?

1645
01:36:51,505 --> 01:36:54,285
Не спрашивайте меня, спросите сирот.

1646
01:36:56,337 --> 01:36:57,346
Давайте поиграем еще раз.

1647
01:36:57,346 --> 01:36:58,214
Хорошо.

1648
01:37:06,106 --> 01:37:06,976
Резать.

1649
01:37:52,450 --> 01:37:53,735
Ну что мы
будешь играть?

1650
01:37:53,735 --> 01:37:55,926
Я поставил лодку,
казино и все такое

1651
01:37:55,926 --> 01:37:57,490
это идет с этим.

1652
01:37:59,298 --> 01:38:03,644
Но сначала вам придется
извините за двойное П.

1653
01:38:04,931 --> 01:38:06,147
Что это?

1654
01:38:08,998 --> 01:38:10,736
Двойной П.

1655
01:38:10,736 --> 01:38:11,607
Пи-пи.

1656
01:38:13,935 --> 01:38:16,020
Я вернусь в мгновение ока.

1657
01:38:18,350 --> 01:38:19,220
Прошу прощения.

1658
01:38:20,471 --> 01:38:23,392
Не могли бы вы подержать это, пожалуйста?

1659
01:38:23,392 --> 01:38:24,260
Спасибо.

1660
01:38:26,172 --> 01:38:27,285
Вот и все.

1661
01:38:29,927 --> 01:38:32,570
Ты знаешь, это не то
Я не доверяю вам, ребята.

1662
01:38:32,570 --> 01:38:34,065
Я всегда это делаю.

1663
01:38:37,472 --> 01:38:38,340
Спасибо.

1664
01:38:40,531 --> 01:38:41,400
Ой.

1665
01:38:51,969 --> 01:38:53,568
Эй, где все?

1666
01:38:53,568 --> 01:38:54,611
Спит.

1667
01:38:54,611 --> 01:38:55,654
Уже?

1668
01:38:55,654 --> 01:38:56,523
Ага.

1669
01:38:59,304 --> 01:39:00,348
Привет!

1670
01:39:00,348 --> 01:39:01,356
Спасибо.

1671
01:39:03,894 --> 01:39:05,458
Подождешь меня?

1672
01:39:06,676 --> 01:39:09,456
Не хотелось бы, чтобы ты заблудился.

1673
01:39:28,091 --> 01:39:30,524
(писк)

1674
01:39:49,576 --> 01:39:50,724
(хлопает)

1675
01:39:50,724 --> 01:39:53,157
О, ты хотел войти?

1676
01:39:54,652 --> 01:39:55,695
Ага.

1677
01:39:55,695 --> 01:39:56,878
Извини.

1678
01:39:56,878 --> 01:39:58,372
Эй, что происходит?

1679
01:39:58,372 --> 01:39:59,833
Ребята, вы не будете играть?

1680
01:39:59,833 --> 01:40:02,718
[Парагулис] Нет, Джонни Фирпо.

1681
01:40:02,718 --> 01:40:03,587
Почему нет?

1682
01:40:05,569 --> 01:40:07,759
Потому что теперь это
только между нами двумя.

1683
01:40:07,759 --> 01:40:09,914
Один на один, лицом к лицу.

1684
01:40:11,583 --> 01:40:14,677
И мы будем играть
пятикарточный стад, ладно?

1685
01:40:14,677 --> 01:40:16,833
Конечно, меня это устраивает.

1686
01:40:16,833 --> 01:40:17,703
Убирайся.

1687
01:40:24,899 --> 01:40:25,943
Удачи.

1688
01:40:25,943 --> 01:40:27,262
Спасибо, детка.

1689
01:40:29,557 --> 01:40:31,191
Должны ли мы поставить значение
на этой старой ванне?

1690
01:40:31,191 --> 01:40:34,807
Эта старая ванна обошлась мне дороже
чем миллион долларов.

1691
01:40:34,807 --> 01:40:36,336
Вас ограбили.

1692
01:40:36,336 --> 01:40:38,493
у меня всегда была красивая
хороший нюх на сделку.

1693
01:40:38,493 --> 01:40:41,587
Может быть, раньше
ты встретил моего брата.

1694
01:40:41,587 --> 01:40:44,716
скажем, оно того стоит
полмиллиона.

1695
01:40:52,398 --> 01:40:54,972
Вершина на первой карте,
у тебя мало что останется

1696
01:40:54,972 --> 01:40:56,466
для остальных.

1697
01:40:56,466 --> 01:40:58,797
(смеется)

1698
01:41:00,499 --> 01:41:01,786
Эй!

1699
01:41:01,786 --> 01:41:04,846
Когда я даю тебе
сигнал, освободи меня!

1700
01:41:04,846 --> 01:41:08,252
[Майк] Хорошо, мой
мальчик, но будь осторожен!

1701
01:41:14,441 --> 01:41:15,553
Твои штаны.

1702
01:41:17,083 --> 01:41:18,126
Что?

1703
01:41:18,126 --> 01:41:19,238
Твои штаны.

1704
01:41:21,671 --> 01:41:22,958
Вы блефуете.

1705
01:41:22,958 --> 01:41:24,662
Ты не можешь быть серьёзным.

1706
01:41:24,662 --> 01:41:25,983
Вы, должно быть, блефуете.

1707
01:41:25,983 --> 01:41:27,651
Если вы хотите
видишь, тебе придется заплатить

1708
01:41:27,651 --> 01:41:29,633
и вам не хватает 3000 долларов.

1709
01:41:29,633 --> 01:41:33,145
И 3000 долларов за пару.
штаны – это не так уж и плохо.

1710
01:41:33,145 --> 01:41:34,535
Что еще у тебя есть?

1711
01:41:34,535 --> 01:41:36,135
Верх.

1712
01:41:36,135 --> 01:41:37,804
Хо-хо-хо.

1713
01:41:37,804 --> 01:41:38,846
Дайте-ка подумать.

1714
01:41:38,846 --> 01:41:40,098
Этого недостаточно.

1715
01:41:40,098 --> 01:41:42,879
Это не стоит больше 300 долларов.

1716
01:41:44,895 --> 01:41:46,356
Давай, давай, твои штаны.

1717
01:41:46,356 --> 01:41:47,504
Чего вы, ребята, ждете?

1718
01:41:47,504 --> 01:41:48,754
Бросайте его акулам!

1719
01:41:48,754 --> 01:41:50,875
Эй, держи, держи
это, успокойтесь, ребята.

1720
01:41:50,875 --> 01:41:55,222
Давайте не будем волноваться по поводу
маленькая игра между друзьями.

1721
01:42:02,035 --> 01:42:03,774
Я скажу тебе вот что,
Господин Парагулис.

1722
01:42:03,774 --> 01:42:05,928
Что, если мы сделаем это таким образом?

1723
01:42:05,928 --> 01:42:08,537
Ты отвезешь меня на берег
эта хорошая красивая лодка

1724
01:42:08,537 --> 01:42:10,762
и ты можешь получить все это обратно.

1725
01:42:10,762 --> 01:42:15,107
Это все твое, здесь, это
Все ваше, господин Парагулис.

1726
01:42:19,315 --> 01:42:23,069
Сначала я хочу увидеть
если бы ты блефовал.

1727
01:42:27,484 --> 01:42:28,910
Толкните джокера в воду.

1728
01:42:28,910 --> 01:42:29,848
Джеронимо!

1729
01:42:33,847 --> 01:42:36,175
(сбой)

1730
01:42:38,436 --> 01:42:40,174
Эй, посмотрите, кто здесь!

1731
01:42:40,174 --> 01:42:41,460
Чарли здесь.

1732
01:42:45,354 --> 01:42:46,605
Замолчи.

1733
01:42:46,605 --> 01:42:47,476
Мир.

1734
01:42:49,317 --> 01:42:51,507
Какой приятный сюрприз!

1735
01:42:51,507 --> 01:42:53,281
Ты пришел поиграть?

1736
01:42:53,281 --> 01:42:57,556
Я прихожу за парой
голубые глаза для нашего папы.

1737
01:43:05,135 --> 01:43:06,353
Отличный удар.

1738
01:43:09,274 --> 01:43:10,142
Чарли.

1739
01:43:17,965 --> 01:43:20,329
(смеется)

1740
01:43:25,648 --> 01:43:27,907
(удары руками)

1741
01:43:34,757 --> 01:43:37,121
(смеется)

1742
01:43:40,250 --> 01:43:41,119
Джонни.

1743
01:43:43,240 --> 01:43:45,430
Теперь успокойся
Чарли, успокойся.

1744
01:43:45,430 --> 01:43:47,169
Я знаю, когда ты
нервничаешь, тебе тяжело

1745
01:43:47,169 --> 01:43:50,853
понять, но
позвольте мне объяснить, я могу
объясни все.

1746
01:43:50,853 --> 01:43:53,564
(удары руками)

1747
01:43:53,564 --> 01:43:54,817
Чарли, помни
когда мы были детьми,

1748
01:43:54,817 --> 01:43:57,423
объединившись, мы выстоим и
разделившись, мы упадем?

1749
01:43:57,423 --> 01:44:00,831
И вспомни, как мы вместе
раньше всех бил, да?

1750
01:44:00,831 --> 01:44:01,701
Хм?

1751
01:44:07,228 --> 01:44:09,488
(удары руками)

1752
01:44:13,660 --> 01:44:15,642
О боже, я
извини, не злись.

1753
01:44:15,642 --> 01:44:16,998
(удары руками)

1754
01:44:16,998 --> 01:44:19,014
Не снова, бедняга.

1755
01:44:19,014 --> 01:44:20,231
Просто сегодня не мой день.

1756
01:44:20,231 --> 01:44:21,274
Эй, приятель.

1757
01:44:21,274 --> 01:44:22,734
Ага?

1758
01:44:22,734 --> 01:44:23,568
Ты сражаешься?
себя или против нас?

1759
01:44:23,568 --> 01:44:25,864
Вы еще не поняли?

1760
01:44:25,864 --> 01:44:26,906
Нет.

1761
01:44:26,906 --> 01:44:27,984
Я объясню это вам.

1762
01:44:27,984 --> 01:44:29,026
Хороший.

1763
01:44:29,026 --> 01:44:32,225
(удары кулаком)
(ворчание)

1764
01:44:32,225 --> 01:44:34,902
(весёлая музыка)

1765
01:45:18,151 --> 01:45:19,576
Это твоя счастливая ночь.

1766
01:45:19,576 --> 01:45:20,654
Один для тебя, один для тебя.

1767
01:45:20,654 --> 01:45:21,906
Эй, отстань.

1768
01:46:09,710 --> 01:46:11,275
Моя рука соскользнула.

1769
01:47:14,062 --> 01:47:15,348
Эй, я хочу
показать тебе что-нибудь.

1770
01:47:15,348 --> 01:47:18,477
Эй, подойди к
бар, это за меня.

1771
01:47:21,119 --> 01:47:23,240
(разбивает)

1772
01:47:23,240 --> 01:47:24,387
Эй, чего ты хочешь?

1773
01:47:24,387 --> 01:47:25,430
Кокс.

1774
01:47:25,430 --> 01:47:26,473
Это нормально?

1775
01:47:26,473 --> 01:47:28,038
Да, все в порядке.

1776
01:47:49,662 --> 01:47:52,965
Эй, стройняшка, ты держишься
твои ногти чистые?

1777
01:47:52,965 --> 01:47:54,355
Не волнуйся, я не
собираюсь использовать это.

1778
01:47:54,355 --> 01:47:55,677
Смотреть.

1779
01:47:55,677 --> 01:47:56,546
Давайте посмотрим.

1780
01:47:58,736 --> 01:48:01,169
(кричит)

1781
01:48:26,584 --> 01:48:27,765
Ох уж этот ум.

1782
01:48:27,765 --> 01:48:28,809
Хочешь хит?

1783
01:48:28,809 --> 01:48:29,921
Да, пожалуйста.

1784
01:48:31,486 --> 01:48:32,528
Большое спасибо.

1785
01:48:32,528 --> 01:48:34,789
(разбивает)

1786
01:48:41,568 --> 01:48:43,063
Эй, Грек, подожди минутку.

1787
01:48:43,063 --> 01:48:44,105
Забыл это.

1788
01:48:49,912 --> 01:48:51,894
Изучил ваш
уроки, да?

1789
01:48:51,894 --> 01:48:53,910
Ничего подобного
работаем вместе, да?

1790
01:48:53,910 --> 01:48:56,065
Да, позади тебя.

1791
01:48:56,065 --> 01:48:57,526
Привет.

1792
01:48:57,526 --> 01:48:59,924
(удары кулаком)

1793
01:48:59,924 --> 01:49:01,454
Будьте осторожны.

1794
01:49:01,454 --> 01:49:04,999
Можно подумать, у них есть
научился, не так ли?

1795
01:49:04,999 --> 01:49:06,043
Почему бы тебе не ударить его?

1796
01:49:06,043 --> 01:49:06,912
Вон тот?

1797
01:49:08,373 --> 01:49:10,181
Давайте их всех встанем.

1798
01:49:27,460 --> 01:49:28,503
Приятно идти.

1799
01:49:28,503 --> 01:49:29,893
Эй, Нинфус, иди сюда.

1800
01:49:29,893 --> 01:49:31,458
Да, конечно, конечно.

1801
01:49:36,046 --> 01:49:38,757
Теперь джокер на столе.

1802
01:49:40,636 --> 01:49:44,598
Ребята, вы посмотрите
при этом забыл один.

1803
01:49:44,598 --> 01:49:47,658
Держись, друг,
помощь уже в пути.

1804
01:49:50,301 --> 01:49:51,830
Ты никогда не получишь
лодка для приземления.

1805
01:49:51,830 --> 01:49:52,804
Кто говорит?

1806
01:49:55,133 --> 01:49:57,393
(удары руками)

1807
01:50:02,608 --> 01:50:04,936
Он прав, мы должны найти
способ получить эту ванну

1808
01:50:04,936 --> 01:50:06,363
обратно на землю.

1809
01:50:06,363 --> 01:50:07,198
Хм.

1810
01:50:10,464 --> 01:50:11,681
Нет, мы этого не делаем.

1811
01:50:12,620 --> 01:50:15,505
(воют сирены)

1812
01:50:16,932 --> 01:50:19,956
Ладно, мужики, возьмите
они на ногах

1813
01:50:19,956 --> 01:50:22,112
и увести их отсюда.

1814
01:50:23,327 --> 01:50:25,379
Эй, как ты это сделал?

1815
01:50:25,379 --> 01:50:26,248
Простой.

1816
01:50:27,222 --> 01:50:30,352
(писки дельфинов)

1817
01:50:32,542 --> 01:50:35,114
На самом деле это были они, я
только сказал им, что делать.

1818
01:50:35,114 --> 01:50:37,548
(писк)

1819
01:51:14,400 --> 01:51:17,042
Каким ты был
ребята о чем говорят?

1820
01:51:17,042 --> 01:51:19,335
Почему бы тебе не научиться
как говорить по-дельфински?

1821
01:51:19,335 --> 01:51:21,283
Это пригодится
такие случаи.

1822
01:51:21,283 --> 01:51:25,246
Я также говорю по-черепашьи,
крокодил, гиппопотом.

1823
01:51:25,246 --> 01:51:26,290
[Куколка] Эй, грубая штука.

1824
01:51:26,290 --> 01:51:27,888
О, эй.

1825
01:51:27,888 --> 01:51:28,967
Привет.

1826
01:51:28,967 --> 01:51:30,009
Эй, ты сам.

1827
01:51:30,009 --> 01:51:31,296
Вот сувенир.

1828
01:51:31,296 --> 01:51:32,305
Спасибо.

1829
01:51:32,305 --> 01:51:33,625
Приходи ко мне в кружок?

1830
01:51:33,625 --> 01:51:35,155
Мне не обязательно это делать.

1831
01:51:35,155 --> 01:51:37,067
Я заплачу за тебя залог и
пригласить тебя на ужин сегодня вечером.

1832
01:51:37,067 --> 01:51:38,110
Что ты скажешь, а?

1833
01:51:38,110 --> 01:51:39,153
Это звучит еще лучше.

1834
01:51:39,153 --> 01:51:40,370
Джонни.

1835
01:51:40,370 --> 01:51:41,691
Увидимся позже.

1836
01:51:41,691 --> 01:51:43,221
Мои мальчики!

1837
01:51:43,221 --> 01:51:44,055
Джонни!

1838
01:51:45,098 --> 01:51:46,941
И Чарли!

1839
01:51:46,941 --> 01:51:48,400
Я горжусь тобой.

1840
01:51:49,896 --> 01:51:52,747
Адмирал, я надеюсь, что вы
сдержи свое обещание.

1841
01:51:52,747 --> 01:51:54,590
Адмиралы всегда
сдержать свои обещания.

1842
01:51:54,590 --> 01:51:56,432
И я хочу сделать
одно ясно.

1843
01:51:56,432 --> 01:51:57,962
Эта миссия не будет
были успешными

1844
01:51:57,962 --> 01:52:00,361
без помощи
твой сын Чарли Фирпо

1845
01:52:00,361 --> 01:52:03,350
кому Соединенные Штаты
Военно-морской флот желает предложить

1846
01:52:03,350 --> 01:52:04,914
совершенно новый грузовик.

1847
01:52:05,993 --> 01:52:07,592
И у этого есть дела.

1848
01:52:07,592 --> 01:52:11,451
CB-радио, автоматическое переключение передач,
радиальные шины, что угодно.

1849
01:52:11,451 --> 01:52:13,816
Что касается твоего второго сына,
будет украшение.

1850
01:52:13,816 --> 01:52:17,292
Поздравляем,
Лейтенант Фирпо.

1851
01:52:17,292 --> 01:52:19,239
Что это, лейтенант Фирпо?

1852
01:52:19,239 --> 01:52:20,455
Ты меня подставляешь?

1853
01:52:20,455 --> 01:52:23,793
Нет, не в этот раз, Чарли.

1854
01:52:23,793 --> 01:52:28,138
Адмирал, я хотел бы сделать
последняя ставка с моим братом, сэр.

1855
01:52:29,077 --> 01:52:29,945
Ставка?

1856
01:52:32,798 --> 01:52:37,074
Господа, что вы скажете?
мы осмотрим этот корабль?

1857
01:52:39,611 --> 01:52:40,480
Хорошо.

1858
01:52:41,767 --> 01:52:44,443
Давайте сделаем
ставка на всю жизнь.

1859
01:52:44,443 --> 01:52:46,878
У нас крутой миллион
долларов между нами,

1860
01:52:46,878 --> 01:52:48,651
все от азартных игр.

1861
01:52:48,651 --> 01:52:50,841
Что скажешь, если мы откажемся от этого?

1862
01:52:50,841 --> 01:52:51,885
Орел или решка?

1863
01:52:51,885 --> 01:52:53,484
Мальчики, мальчики, а что насчет меня?

1864
01:52:53,484 --> 01:52:54,943
А что я?

1865
01:52:54,943 --> 01:52:57,621
А как насчет твоего бедного старика?
отец, который тебя так любит?

1866
01:52:57,621 --> 01:52:59,671
Не волнуйся, не волнуйся, папочка.

1867
01:52:59,671 --> 01:53:02,036
Я решу, как мы это сделаем.

1868
01:53:03,321 --> 01:53:06,242
Голова, это все для тебя, ладно?

1869
01:53:06,242 --> 01:53:07,493
Угу.

1870
01:53:07,493 --> 01:53:11,283
Решка, это половина
Папи, половина для меня.

1871
01:53:11,283 --> 01:53:14,204
Если это не головы
или решка, все идет

1872
01:53:14,204 --> 01:53:17,332
сестре Сюзанне
и детский дом.

1873
01:53:23,452 --> 01:53:24,321
Иметь дело.

1874
01:53:27,137 --> 01:53:28,875
Папи, ты переверни это.

1875
01:53:30,336 --> 01:53:33,360
Как вы это делали
пляж, когда мы были детьми.

1876
01:53:33,360 --> 01:53:34,403
Хорошо, мальчики.

1877
01:53:42,607 --> 01:53:44,764
(каркание)

1878
01:53:53,316 --> 01:53:54,985
Вы это видите?

1879
01:53:54,985 --> 01:53:58,669
Ни орла, ни решки, это
все отправляется в детский дом.

1880
01:53:58,669 --> 01:54:01,243
Как ты это сделал?

1881
01:54:01,243 --> 01:54:02,459
Знаешь, что это было?

1882
01:54:02,459 --> 01:54:04,718
Джонатан Ливингстон Фирпо.

1883
01:54:04,718 --> 01:54:07,430
(оптимистичная музыка)

1884
01:54:12,506 --> 01:54:14,002
* Когда я просыпаюсь утром

1885
01:54:14,002 --> 01:54:18,347
* Я узнаю, что буду
плакать всю ночь напролет

1886
01:54:19,877 --> 01:54:21,859
*Когда я перехожу порог

1887
01:54:21,859 --> 01:54:24,083
* Я понимаю, что я
внизу на улице

1888
01:54:24,083 --> 01:54:26,517
* Пришлось идти

1889
01:54:28,465 --> 01:54:30,134
* Ты разрушаешь мои дни

1890
01:54:30,134 --> 01:54:32,358
* И ты портишь
мои ночи

1891
01:54:32,358 --> 01:54:36,425
* И нет ничего
я могу пока сделать

1892
01:54:36,425 --> 01:54:38,233
* Люди думают, что я сумасшедший

1893
01:54:38,233 --> 01:54:40,284
* Если я не выгляжу такой грустной

1894
01:54:40,284 --> 01:54:44,631
* И нет ничего
я могу пока сделать

1895
01:54:44,631 --> 01:54:45,639
* Братская любовь

1896
01:54:45,639 --> 01:54:46,960
* Я не знаю, что делать

1897
01:54:46,960 --> 01:54:48,002
* Братская любовь

1898
01:54:48,002 --> 01:54:49,741
* Братская любовь

1899
01:54:49,741 --> 01:54:51,340
* Делает меня несчастным

1900
01:54:51,340 --> 01:54:52,384
* Братская любовь

1901
01:54:52,384 --> 01:54:53,913
* Братская любовь

1902
01:54:53,913 --> 01:54:55,095
* Я не знаю, что делать

1903
01:54:55,095 --> 01:54:56,243
* Братская любовь

1904
01:54:56,243 --> 01:54:57,772
* Братская любовь

1905
01:54:57,772 --> 01:54:58,919
* Делает меня несчастным

1906
01:54:58,919 --> 01:55:00,067
* Братская любовь

1907
01:55:00,067 --> 01:55:02,952
* Теряю рассудок